1
00:00:04,672 --> 00:00:08,592
GUARDIA:
Un estafador escoltado. Abre la puerta uno.
2
00:00:08,801 --> 00:00:10,177
[LA PUERTA SE ABRE]
3
00:00:11,261 --> 00:00:13,097
Hombre caminando.
4
00:00:13,722 --> 00:00:15,891
Abre la puerta dos.
5
00:00:16,183 --> 00:00:17,851
[PASOS]
6
00:00:18,686 --> 00:00:20,187
[LA PUERTA SE ABRE]
7
00:00:20,437 --> 00:00:24,608
Vamos. Mira hacia la pared.
Tengo uno bajo escolta.
8
00:00:25,275 --> 00:00:26,735
[LA PUERTA SE CIERRA]
9
00:00:40,708 --> 00:00:43,210
MUJER: Buenos días.
- Mañana.
10
00:00:43,419 --> 00:00:46,964
- Diga su nombre para que conste.
-Daniel Océano.
11
00:00:47,339 --> 00:00:51,135
Gracias. El propósito de este
la audiencia es para determinar...
12
00:00:51,385 --> 00:00:54,471
... ya sea que estés
probablemente infrinja la ley nuevamente.
13
00:00:54,722 --> 00:00:59,143
Esta fue tu primera convicción,
pero has estado implicado...
14
00:00:59,393 --> 00:01:02,312
...en una docena de otros esquemas
y fraudes.
15
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
¿Qué puedes contarnos sobre esto?
16
00:01:05,941 --> 00:01:08,861
Como usted dice, señora,
Nunca me cobraron.
17
00:01:09,611 --> 00:01:11,947
HOMBRE: Estamos tratando de averiguarlo...
18
00:01:12,156 --> 00:01:15,075
...si hubiera una razón
por cometer este crimen...
19
00:01:15,284 --> 00:01:18,245
...o simplemente una razón
Esta vez te atraparon.
20
00:01:18,454 --> 00:01:23,333
Mi esposa me dejó. Estaba molesto.
Entré en un patrón autodestructivo.
21
00:01:24,626 --> 00:01:29,131
MUJER 2: Si la liberaran,
¿Caes en un patrón similar?
22
00:01:29,339 --> 00:01:33,886
Ella me dejó una vez. dudo
Lo volvería a hacer sólo por diversión.
23
00:01:34,094 --> 00:01:39,767
MUJER 1: Sr. Ocean, ¿qué hace?
¿Qué crees que harías si te liberaran?
24
00:03:03,517 --> 00:03:05,310
-Papas fritas, por favor.
MUJER: Claro.
25
00:03:07,980 --> 00:03:11,775
- Cambio 150. ¿Cuartos o cinco?
- Los cuartos están bien.
26
00:03:14,736 --> 00:03:17,239
- Buena suerte.
- Gracias.
27
00:03:23,662 --> 00:03:28,000
20. El croupier tiene 19.
Buen comienzo.
28
00:03:32,296 --> 00:03:35,841
- Ahora me voy de descanso.
- Aquí. Muchas gracias.
29
00:03:37,175 --> 00:03:39,970
- Buena suerte.
- Tienes uno bueno.
30
00:03:40,888 --> 00:03:43,807
- ¿Cómo está, señor?
- Hola, franco.
31
00:03:47,644 --> 00:03:52,441
Disculpe. debes tenerme
confundido con otra persona.
32
00:03:52,649 --> 00:03:56,445
Mi nombre es Ramón.
Como puedes ver aquí mismo.
33
00:03:59,948 --> 00:04:02,659
- Mi error.
- No hay problema, señor.
34
00:04:03,035 --> 00:04:05,579
La mesa está fría de todos modos.
35
00:04:05,787 --> 00:04:10,334
Quizás quieras probar el salón.
en Césares. Se llena después de la 1:00.
36
00:04:10,542 --> 00:04:12,377
- ¿1:00?
- Sí, señor.
37
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
Gracias Ramón.
38
00:04:16,506 --> 00:04:17,799
Gracias.
39
00:04:27,059 --> 00:04:31,188
- ¿Estar al tanto de los acontecimientos actuales?
- ¿Ramón?
40
00:04:31,396 --> 00:04:36,360
Encantado de conocerte. Frank Catton
No puedo pasar el tablero de juego.
41
00:04:36,568 --> 00:04:38,987
- ¿Acabas de salir?
- Esta tarde.
42
00:04:39,488 --> 00:04:40,572
¿Lo viste?
43
00:04:40,989 --> 00:04:45,911
Escuché que estaba enseñando a estrellas de cine.
cómo jugar a las cartas. ¿Por qué?
44
00:04:46,578 --> 00:04:48,246
¿Ya tienes un plan?
45
00:04:48,580 --> 00:04:51,708
¿Estás bromeando?
Acabo de volver a ser ciudadano.
46
00:04:51,917 --> 00:04:53,251
Oficial Brooks...
47
00:04:53,627 --> 00:04:58,215
...este es Danny Ocean. me dijeron
para comunicarnos con usted dentro de las 24 horas.
48
00:04:59,132 --> 00:05:02,427
No señor, no lo he hecho
estado metiéndome en problemas.
49
00:05:03,428 --> 00:05:06,556
No, señor, no he estado bebiendo.
50
00:05:06,765 --> 00:05:10,018
No señor, ni siquiera pensaría
sobre abandonar el estado.
51
00:05:24,241 --> 00:05:27,786
HOMBRE:
¡Hola, Russ! Oxidado. ¿Qué pasa, hombre?
52
00:05:31,289 --> 00:05:35,043
TOPHER: Déjame hacerte una pregunta.
¿Estás incorporado?
53
00:05:35,293 --> 00:05:39,047
Deberías pensar en ello.
Hablé con mi gerente...
54
00:05:39,506 --> 00:05:43,010
- ¿Bernie?
- Bernie no. Mi gerente comercial.
55
00:05:43,260 --> 00:05:45,971
En realidad, ambos se llaman Bernie.
56
00:05:46,304 --> 00:05:50,350
Dijo que lo que hacemos podría
considerarse investigación...
57
00:05:50,559 --> 00:05:54,604
...para un futuro concierto, para poder
conviértalo en una cancelación de impuestos.
58
00:05:54,813 --> 00:05:58,692
Una cosa es, y esta es
lo suyo y es estúpido...
59
00:05:58,900 --> 00:06:01,903
...pero tendría que pagarte con cheque.
60
00:06:07,034 --> 00:06:09,494
O simplemente podríamos limitarnos al efectivo.
61
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
Sí, limitémonos al efectivo.
62
00:06:20,213 --> 00:06:23,925
Empezaremos con el sorteo de cinco cartas.
¿Todos recuerdan eso?
63
00:06:24,176 --> 00:06:27,012
¿Quién quiere iniciarnos? ¿Josh?
64
00:06:29,723 --> 00:06:31,850
OXIDADO:
José. A la izquierda.
65
00:06:32,392 --> 00:06:33,643
Trate a su izquierda.
66
00:06:33,852 --> 00:06:35,437
-¿Shane?
- Pégame.
67
00:06:35,645 --> 00:06:38,356
- No es blackjack.
- ¡Dudar!
68
00:06:40,108 --> 00:06:44,029
Mirarlos no los cambia.
Sabes lo que tienes.
69
00:06:44,946 --> 00:06:46,990
OXIDADO: Izquierda. Izquierda.
- Izquierda, lo conseguiré.
70
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
OXIDADO:
La dama apuesta. Sigamos adelante.
71
00:06:49,576 --> 00:06:52,037
-Azul.
RUSTY: Azul, eso es un 50.
72
00:06:52,245 --> 00:06:53,955
-¿Te llamaré?
OXIDO: Está bien.
73
00:06:54,331 --> 00:06:56,333
RUSTY: Shane está llamando. 50.
74
00:06:56,541 --> 00:06:59,336
¿Qué diablos? Es sólo
cambio de bolsillo.
75
00:07:00,253 --> 00:07:03,340
Eso es asunto tuyo.
Finge que es por una razón.
76
00:07:03,548 --> 00:07:04,883
Sí, gracias, hombre.
77
00:07:05,550 --> 00:07:07,344
-Bien.
JOSÉ: ¿Cuántos?
78
00:07:07,511 --> 00:07:11,473
- Cuatro.
- No quieres cuatro. Quieres retirarte.
79
00:07:11,723 --> 00:07:13,433
- ¿Quiero retirarme?
- Doblar.
80
00:07:13,975 --> 00:07:15,060
¿Eso es bueno?
81
00:07:15,352 --> 00:07:18,647
Ya terminaste. Tomemos eso.
Ya terminaste.
82
00:07:19,773 --> 00:07:22,150
Ya terminaste.
Tienes tres pares.
83
00:07:22,359 --> 00:07:25,904
No puedes tener seis cartas.
en un juego de cinco cartas.
84
00:07:26,279 --> 00:07:28,281
- Quizás uno fuera mío.
- No fui yo.
85
00:07:28,490 --> 00:07:29,574
¡Amigos!
86
00:07:30,033 --> 00:07:32,911
Todos los rojos.
87
00:07:34,287 --> 00:07:35,872
¿Qué pasa, perro?
88
00:07:41,461 --> 00:07:46,007
TOPHER: Me encantará pasar tu
dinero. Voy a lavar mi auto.
89
00:07:58,937 --> 00:08:03,567
HOMBRE: ¿Cómo va el juego?
- La hora más larga de mi vida.
90
00:08:03,775 --> 00:08:07,445
- ¿Qué?
- Me estoy escapando con tu esposa.
91
00:08:07,779 --> 00:08:09,406
Excelente.
92
00:08:18,748 --> 00:08:22,586
DANNY: ¿Es difícil cruzar?
¿De la televisión al cine?
93
00:08:22,794 --> 00:08:24,754
TOPHER: No para mí, amigo.
94
00:08:26,131 --> 00:08:28,633
Hola, Russ. Tenemos otro jugador...
95
00:08:28,967 --> 00:08:30,927
...si te parece bien.
96
00:08:32,929 --> 00:08:37,100
TOPHER: ¿Qué haces?
Si no te importa que te lo pregunte.
97
00:08:37,309 --> 00:08:39,561
¿Por qué me importaría que lo preguntaras?
98
00:08:39,853 --> 00:08:41,188
Dos cartas.
99
00:08:41,438 --> 00:08:43,940
Acabo de salir de prisión.
100
00:08:45,567 --> 00:08:48,653
- ¿En realidad?
- ¿Por qué estabas en prisión?
101
00:08:49,279 --> 00:08:51,281
Robé cosas.
102
00:08:51,489 --> 00:08:54,993
JOSH: ¿Robaste cosas?
¿Te gustan las joyas?
103
00:08:55,452 --> 00:08:58,538
Máscaras de cabeza matrimoniales incas.
104
00:08:59,497 --> 00:09:03,543
- ¿Algún dinero en matrimonio inca...?
- Máscaras para la cabeza. Alguno.
105
00:09:03,752 --> 00:09:07,797
No dejes que te engañe.
Hay muchos si puedes moverlos.
106
00:09:08,006 --> 00:09:11,468
Tomaré uno. Pero no puedes.
107
00:09:11,676 --> 00:09:14,804
-Mi valla estaba confiada.
RUSTY: No necesitas una valla.
108
00:09:15,013 --> 00:09:18,558
- Algunas personas carecen de visión.
- Todos en el pabellón E.
109
00:09:18,767 --> 00:09:20,560
Eso son $500.
110
00:09:21,311 --> 00:09:25,148
- ¿Cuál es la primera lección del póquer?
- Nunca apuestes por...
111
00:09:25,398 --> 00:09:27,984
- Deja la emoción en la puerta.
- Claro, Topher.
112
00:09:28,193 --> 00:09:31,029
La lección de hoy:
Cómo sacar el farol.
113
00:09:31,238 --> 00:09:33,406
Tanto dinero, tan temprano...
114
00:09:33,615 --> 00:09:37,077
No tiene nada mejor que
un par de cartas con figuras.
115
00:09:37,327 --> 00:09:38,745
¿Barry?
116
00:09:41,706 --> 00:09:43,041
Está bien.
117
00:09:43,500 --> 00:09:45,293
Doblo.
118
00:09:47,420 --> 00:09:50,006
- ¿Josh?
- No te preocupes, estoy dispuesto.
119
00:09:50,173 --> 00:09:54,928
Veré tus $500
y te criaré otro...
120
00:09:55,512 --> 00:09:59,015
...$500 de mi cuenta.
RUSTY: Esa es una buena apuesta.
121
00:09:59,224 --> 00:10:04,854
Pero no lo presiones demasiado alto ni demasiado rápido.
Mantenlo atado.
122
00:10:05,063 --> 00:10:07,065
OXIDADO: ¿Holly?
HOLLY: Llama.
123
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
OXIDADO: Llama.
- Llamar.
124
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
Y llamaré.
125
00:10:15,240 --> 00:10:19,119
DANNY: Veré tus $500.
y recaudarte $2000.
126
00:10:19,869 --> 00:10:23,290
Chicos, hagan lo que quieran.
Eso es mucho dinero.
127
00:10:23,540 --> 00:10:28,712
Me quedo en casa. Él está tratando de comprar.
su salida de su farol.
128
00:10:30,046 --> 00:10:32,757
- ¿Josh?
- Dos.
129
00:10:38,054 --> 00:10:39,556
OXIDADO:
Esa chica. Llamar.
130
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
SHANE: Llama.
TOPHER: Llama.
131
00:10:45,603 --> 00:10:47,355
OXIDADO:
Veámoslos.
132
00:10:47,564 --> 00:10:53,445
DANNY: No estoy seguro de qué son los cuatro nueves.
lo hace, pero creo que el as es bastante alto.
133
00:10:54,571 --> 00:10:56,865
JOSÉ:
Gracias por el consejo sobre farolear.
134
00:10:57,490 --> 00:11:02,454
VENTILADOR: ¡Oye, Topher! ¿Qué tal un
autógrafo? Vamos, muy rápido.
135
00:11:18,178 --> 00:11:22,098
RUSTY: Dios, estoy aburrido.
DANNY: Pareces aburrido.
136
00:11:22,807 --> 00:11:26,519
RUSTY: ¿Cómo estuvo el tintineo?
¿Recibiste las cookies que te envié?
137
00:11:26,978 --> 00:11:30,023
DANNY: ¿Por qué crees que
¿Vine a verte primero?
138
00:11:30,857 --> 00:11:33,193
RUSTY: Entonces dime.
DANNY: Es complicado.
139
00:11:33,485 --> 00:11:38,114
Nunca antes se había hecho.
Necesitará planificación y una tripulación numerosa.
140
00:11:38,990 --> 00:11:42,369
- ¿Armas?
- No del todo. Alta seguridad. La toma...
141
00:11:42,827 --> 00:11:44,662
- ¿El objetivo?
- Ocho cifras.
142
00:11:44,871 --> 00:11:46,790
¿Cuál es el objetivo?
143
00:11:48,249 --> 00:11:51,419
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estabas en Las Vegas?
144
00:11:51,628 --> 00:11:54,422
¿Quieres derribar un casino?
145
00:12:07,685 --> 00:12:09,687
DANNY:
La bóveda del Bellagio.
146
00:12:14,526 --> 00:12:18,530
RUSTY: Si estoy leyendo esto bien,
y creo que lo soy...
147
00:12:18,696 --> 00:12:22,534
...esto es probablemente lo menos
bóveda accesible jamás diseñada.
148
00:12:22,951 --> 00:12:24,327
DANNY:
Sí.
149
00:12:24,661 --> 00:12:26,663
¿Dijiste tres casinos?
150
00:12:26,871 --> 00:12:32,836
Estos alimentan el Mirage y el MGM.
Genial, pero cada centavo termina ahí.
151
00:12:33,711 --> 00:12:36,381
El Bellagio y el Mirage.
152
00:12:36,589 --> 00:12:40,760
- Estos son los lugares de Terry Benedict.
- Sí lo son.
153
00:12:40,969 --> 00:12:43,847
- ¿Crees que le importará?
- Más que un poco.
154
00:12:44,055 --> 00:12:48,184
Necesitarías al menos 12 chicos.
haciendo una combinación de contras.
155
00:12:48,351 --> 00:12:50,019
¿Cómo qué, crees?
156
00:12:50,228 --> 00:12:55,483
Fuera de mi cabeza, diría que eres
mirando un Boesky, un Jim Brown...
157
00:12:55,692 --> 00:12:58,111
...una señorita Daisy y un Leon Spinks.
158
00:12:58,361 --> 00:13:02,240
Sin mencionar el más grande
Ella Fitzgerald alguna vez.
159
00:13:02,449 --> 00:13:05,326
¿Dónde conseguirás?
¿El dinero para respaldar esto?
160
00:13:05,535 --> 00:13:08,705
Visita estos tres casinos,
Conseguiremos nuestro bankroll.
161
00:13:08,872 --> 00:13:11,291
Benedict tiene una lista de enemigos.
162
00:13:11,541 --> 00:13:15,378
Pero los enemigos con suelto
¿Dinero en efectivo y nada que perder?
163
00:13:18,590 --> 00:13:20,216
- Rubén.
- Rubén.
164
00:13:20,467 --> 00:13:21,885
HOMBRE: Oye.
165
00:13:23,219 --> 00:13:25,555
DANNY: Oscar, bájalo un poquito,
¿Lo harías?
166
00:13:26,097 --> 00:13:29,142
Lo siento. ¿Ya terminaron?
¿Encuentras lo que quieres?
167
00:13:29,350 --> 00:13:32,437
Tomaremos esto por la noche.
para hacer copias.
168
00:13:32,645 --> 00:13:35,648
Óscar: Lo que necesites.
- Se lo agradezco.
169
00:13:43,114 --> 00:13:44,407
¿Qué?
170
00:13:45,950 --> 00:13:47,494
Necesito una razón.
171
00:13:48,286 --> 00:13:50,747
Y no digas dinero. ¿Por qué hacer esto?
172
00:13:50,955 --> 00:13:53,082
¿Por qué no hacerlo?
173
00:13:58,254 --> 00:14:02,050
Acabo de salir del porro después
perdiendo cuatro años de mi vida...
174
00:14:02,258 --> 00:14:05,345
...y estás frío
Chicos de portada de Teen Beat.
175
00:14:07,305 --> 00:14:09,474
Porque la casa siempre gana.
176
00:14:09,682 --> 00:14:12,852
Juega lo suficiente
la casa te lleva.
177
00:14:13,061 --> 00:14:18,775
A menos que, cuando llegue esa mano perfecta,
apuestas en grande. Entonces te llevas la casa.
178
00:14:21,778 --> 00:14:24,572
- ¿Practicaste ese discurso?
- ¿Me apresuré?
179
00:14:24,822 --> 00:14:27,283
Estuvo bien.
Lo de Teen Beat fue duro.
180
00:14:31,287 --> 00:14:33,414
Me pregunto qué dirá Rubén.
181
00:14:34,457 --> 00:14:37,001
Rubén:
¡Están locos!
182
00:14:38,920 --> 00:14:40,505
¡Están ambos locos!
183
00:14:40,797 --> 00:14:46,177
Sé más sobre la seguridad de los casinos.
que cualquier hombre. Yo lo inventé.
184
00:14:46,386 --> 00:14:48,304
Y no puede ser superado.
185
00:14:48,471 --> 00:14:51,641
Tienen cámaras y observadores,
Tienen candados.
186
00:14:51,849 --> 00:14:53,685
Tienen temporizadores, bóvedas.
187
00:14:54,018 --> 00:14:57,480
Tienen suficiente armado
¡Personal para ocupar París!
188
00:14:58,523 --> 00:15:00,733
Vale, mal ejemplo.
189
00:15:00,984 --> 00:15:02,694
Nunca se ha probado.
190
00:15:03,695 --> 00:15:08,324
Se ha intentado.
Algunos chicos incluso estuvieron cerca.
191
00:15:08,533 --> 00:15:12,245
Ya conoces los tres más exitosos.
¿Robos en Las Vegas?
192
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
Rubén:
Número tres, la medalla de bronce.
193
00:15:14,664 --> 00:15:17,834
El cuello del lápiz agarra un
caja fuerte en el Horseshoe.
194
00:15:18,001 --> 00:15:20,336
HOMBRE:
¡Agarra al tipo del traje!
195
00:15:21,045 --> 00:15:24,841
Se acercó dos pasos a
la puerta que nadie antes.
196
00:15:25,049 --> 00:15:26,217
HOMBRE:
¡Deja el dinero!
197
00:15:26,426 --> 00:15:28,386
Segundo robo más exitoso:
198
00:15:28,636 --> 00:15:33,099
El Flamenco en el 71. este chico
De hecho, probé oxígeno fresco...
199
00:15:33,349 --> 00:15:35,351
...antes de que lo agarraran.
200
00:15:35,893 --> 00:15:40,356
Por supuesto, estaba exhalando
de una manguera durante las próximas tres semanas.
201
00:15:40,565 --> 00:15:42,358
Maldito hippie.
202
00:15:42,734 --> 00:15:47,947
Y lo más cerca que ha estado un hombre
a robar un casino de Las Vegas...
203
00:15:48,364 --> 00:15:51,409
...estaba fuera del Caesars en el 87.
204
00:15:52,410 --> 00:15:53,578
Él vino...
205
00:15:54,579 --> 00:15:55,913
...agarró...
206
00:15:56,789 --> 00:15:58,625
...ellos conquistaron.
207
00:16:03,796 --> 00:16:08,426
¿Pero qué estoy diciendo?
Ustedes son profesionales. El mejor.
208
00:16:08,760 --> 00:16:11,721
Estoy seguro de que puedes hacer
sacarlo del casino.
209
00:16:11,929 --> 00:16:14,182
Por supuesto, para que no lo olvidemos...
210
00:16:14,390 --> 00:16:19,687
...una vez que sales, todavía estás
¡En medio del puto desierto!
211
00:16:20,104 --> 00:16:21,606
Tienes razón.
Tiene razón.
212
00:16:21,814 --> 00:16:24,609
Nuestros ojos eran más grandes
que nuestros estómagos.
213
00:16:24,817 --> 00:16:27,987
-Eso es lo que es. Ego.
REUBÉN: Sí, bla, bla.
214
00:16:28,237 --> 00:16:31,199
DANNY: Gracias por el almuerzo.
RUSTY: La niçoise estaba deliciosa.
215
00:16:31,407 --> 00:16:34,577
DANNY: Lamento molestarte.
- Nos remontamos hace mucho tiempo...
216
00:16:34,786 --> 00:16:38,289
...y te debo una cosa
con el chico.
217
00:16:38,498 --> 00:16:40,958
DANNY: Es un placer.
RUSTY: Nunca había estado en Belice.
218
00:16:41,167 --> 00:16:46,130
Rubén: Dale a Dominic tus direcciones.
Tengo algunos muebles para enviarte.
219
00:16:47,298 --> 00:16:53,221
Sólo por curiosidad, ¿qué casinos
¿Eligieron ustedes, genios, robar?
220
00:16:54,472 --> 00:16:57,809
DANNY: El Bellagio, el Espejismo
y el MGM Grand.
221
00:16:59,769 --> 00:17:03,106
Esos son los casinos de Terry Benedict.
222
00:17:03,314 --> 00:17:05,692
- ¿Es así?
- Así es.
223
00:17:06,484 --> 00:17:08,361
Ustedes...
224
00:17:09,487 --> 00:17:12,240
...¿Qué tienes en contra?
¿Terry Benedicto?
225
00:17:12,490 --> 00:17:16,119
¿Qué tienes contra él?
esa es la pregunta.
226
00:17:16,327 --> 00:17:21,082
Él torpedeó mi casino.
Me sacó del poder.
227
00:17:21,290 --> 00:17:26,629
Ahora lo explotará el próximo mes.
para dar paso a alguna monstruosidad.
228
00:17:26,963 --> 00:17:30,508
- Veo lo que estás haciendo.
- ¿Qué estamos haciendo?
229
00:17:31,718 --> 00:17:36,472
Si vas a robarle a Terry
Benedict, será mejor que lo sepas.
230
00:17:36,681 --> 00:17:40,768
Esto solía ser civilizado.
Si le pegas a un tipo, él te golpeará.
231
00:17:41,018 --> 00:17:42,854
Pero Benito...
232
00:17:43,855 --> 00:17:47,734
Al final, será mejor que no
Sé que estás involucrado.
233
00:17:47,984 --> 00:17:52,780
Porque él te matará,
Entonces él se pondrá a trabajar contigo.
234
00:17:53,740 --> 00:17:57,285
Por eso tenemos que ser
muy cuidadoso, muy preciso.
235
00:17:57,535 --> 00:17:58,911
Bien financiado.
236
00:17:59,871 --> 00:18:02,039
Tú también debes estar loco.
237
00:18:02,373 --> 00:18:06,544
Y vas a necesitar un
tripulación tan loca como tú.
238
00:18:09,881 --> 00:18:11,674
¿A quién tienes en mente?
239
00:18:12,425 --> 00:18:15,178
RUSTY: ¿Quién está?
DANNY: Frank C. está dentro.
240
00:18:15,386 --> 00:18:21,851
Frank tiene bronquitis y está solicitando
para un traslado a climas más cálidos.
241
00:18:27,607 --> 00:18:28,649
DANNY:
¿Conductores?
242
00:18:28,816 --> 00:18:31,402
RUSTY: Hablé con los Malloy.
DANNY: ¿Gemelos mormones?
243
00:18:31,611 --> 00:18:34,071
OXIDADO:
Están en Utah, fuera del trabajo.
244
00:18:34,739 --> 00:18:37,784
Están teniendo
problemas para llenar las horas.
245
00:18:52,673 --> 00:18:55,468
- Esperando, cariño.
- Bien. Ir.
246
00:18:55,676 --> 00:18:57,053
- Esperando por ti.
- ¿Por qué?
247
00:18:57,261 --> 00:18:59,138
- ¡Eres una niña!
- Relajarse.
248
00:18:59,347 --> 00:19:03,935
voy a salir y
Te dejo como francés del tercer período.
249
00:19:04,185 --> 00:19:05,478
Relajarse.
250
00:19:42,598 --> 00:19:45,643
DANNY: ¿Electrónica?
OXIDADO: Livingston Dell.
251
00:19:45,935 --> 00:19:49,981
RUSTY: Ha estado haciendo vigilancia.
para el escuadrón de la mafia del FBI.
252
00:19:50,189 --> 00:19:52,608
DANNY: ¿Cómo están sus nervios?
RUSTY: Está bien.
253
00:19:53,109 --> 00:19:55,111
Muévete un poquito.
254
00:19:56,821 --> 00:20:00,783
- No toques eso.
- ¿Por qué no?
255
00:20:01,784 --> 00:20:05,413
¿Me ves agarrando tu arma?
y agitándolo?
256
00:20:05,663 --> 00:20:08,207
Hola, RadioShack. Relajarse.
257
00:20:18,175 --> 00:20:19,260
OXIDADO:
Municiones.
258
00:20:19,552 --> 00:20:21,512
DANNY: Phil Turrentine.
- Muerto.
259
00:20:21,971 --> 00:20:24,181
- No me jodas. ¿En el trabajo?
- Cáncer de piel.
260
00:20:24,390 --> 00:20:27,768
- ¿Envías flores?
- Salió con su esposa por un tiempo.
261
00:20:28,644 --> 00:20:30,146
Basher está en la ciudad.
262
00:20:31,272 --> 00:20:33,774
Puede haber un problema
con disponibilidad.
263
00:20:40,031 --> 00:20:41,741
Muy bien, muchachos...
264
00:20:43,034 --> 00:20:44,994
...agárrate las bragas.
265
00:21:01,302 --> 00:21:02,845
[GRIDOS DE ALARMA]
266
00:21:03,179 --> 00:21:05,389
¡Oh, déjalo afuera!
267
00:21:07,767 --> 00:21:11,228
¡Ustedes, idiotas!
¡Tenías un trabajo que hacer!
268
00:21:15,608 --> 00:21:17,818
Policía:
¿Eso es todo lo que usaste en el evento?
269
00:21:18,194 --> 00:21:21,364
- ¿Me estás acusando de poner trampas explosivas?
- ¿Bien?
270
00:21:21,572 --> 00:21:25,743
RUSTY: Las trampas explosivas no son del Sr. Tarr
estilo. ¿No es así?
271
00:21:26,243 --> 00:21:27,703
¿Basher?
272
00:21:28,037 --> 00:21:30,081
Picotear. ATF.
273
00:21:30,581 --> 00:21:32,124
Déjame aventurar una suposición.
274
00:21:32,375 --> 00:21:37,797
Línea principal G-4 simple, enrollada hacia atrás,
Fusible rápido con un arrastre de menos de 20 pies.
275
00:21:38,422 --> 00:21:41,425
Déjame preguntarte esto.
Buscas a este cabrón...
276
00:21:41,759 --> 00:21:44,762
...¿para trampas explosivas?
Quiero decir, realmente buscado.
277
00:21:45,137 --> 00:21:46,514
Retroceder.
278
00:21:46,847 --> 00:21:48,391
BASADOR:
Allá vamos.
279
00:21:48,808 --> 00:21:51,227
-Encuentra a Griggs. Lo necesito.
COP: ¿Quién?
280
00:21:51,560 --> 00:21:53,354
Encuéntralo, ¿quieres?
281
00:21:54,855 --> 00:21:58,401
¿Puedes armar algo?
con lo que te di?
282
00:21:58,651 --> 00:21:59,819
Hecho.
283
00:22:01,362 --> 00:22:04,365
- ¿Está Danny por aquí?
- Está a la vuelta de la esquina.
284
00:22:04,573 --> 00:22:08,536
Fantástico. sera lindo trabajar
con villanos adecuados de nuevo.
285
00:22:08,995 --> 00:22:11,163
Policía:
¡Todos abajo! ¡Bajar!
286
00:22:13,082 --> 00:22:15,501
BASADOR:
¡No se esperaban esa mierda!
287
00:22:15,751 --> 00:22:17,336
RUSTY: Buen trabajo.
- Gracias.
288
00:22:36,313 --> 00:22:40,526
- ¿Cuál es el Yen Increíble?
- El pequeño chino.
289
00:22:44,989 --> 00:22:48,034
- ¿Quién más está en la lista?
- Él es la lista.
290
00:22:52,329 --> 00:22:54,665
No parece tan diferente...
291
00:22:56,042 --> 00:22:57,710
[Aplausos de la multitud]
292
00:23:04,008 --> 00:23:08,095
- Tenemos un engrasador.
- Tenemos un engrasador.
293
00:23:12,058 --> 00:23:13,392
Necesitamos a Saúl.
294
00:23:13,601 --> 00:23:17,480
- Salió del juego hace un año.
- ¿Tiene religión?
295
00:23:17,688 --> 00:23:19,482
Úlceras.
296
00:23:21,692 --> 00:23:24,737
- Podrías preguntarle.
- Oye, podría preguntarle.
297
00:23:52,556 --> 00:23:55,559
Te vi en el paddock...
298
00:23:55,893 --> 00:24:00,898
...antes de la segunda carrera, fuera del
baño de hombres cuando hice mi apuesta.
299
00:24:02,191 --> 00:24:05,277
Te vi incluso antes de que tú
me levanté esta mañana.
300
00:24:05,778 --> 00:24:08,906
- ¿Cómo has estado, Saúl?
- Nunca mejor dicho.
301
00:24:09,156 --> 00:24:11,033
¿Qué pasa con la naranja?
302
00:24:11,242 --> 00:24:15,871
- Mi médico dice que necesito vitaminas.
- ¿Por qué no tomas vitaminas?
303
00:24:16,205 --> 00:24:18,666
¿Vienes aquí para hacerme un examen físico?
304
00:24:18,874 --> 00:24:21,085
Palcos. Vamos.
305
00:24:33,764 --> 00:24:38,227
¿Me lo vas a decir? ¿O debería
decir que no y terminar con esto de una vez?
306
00:24:38,435 --> 00:24:42,022
Usted es el mejor. estas dentro
Cooperstown. ¿Qué deseas?
307
00:24:42,231 --> 00:24:44,942
Nada. Ahora tengo un dúplex.
308
00:24:45,151 --> 00:24:47,945
Tengo de pared a pared y un pez dorado.
309
00:24:48,154 --> 00:24:51,907
estoy viendo una señora que trabaja
el mostrador de Macy's.
310
00:24:52,116 --> 00:24:54,076
He cambiado.
311
00:24:58,038 --> 00:25:02,209
Los tipos como nosotros no cambian.
Nos mantenemos alerta o nos volvemos descuidados.
312
00:25:02,626 --> 00:25:04,420
Deja de engañarme.
313
00:25:04,712 --> 00:25:07,047
¿Tu perro está detrás?
314
00:25:07,256 --> 00:25:10,092
Llega tarde.
Todo el mundo lo sabe.
315
00:25:13,637 --> 00:25:16,974
me vas a tratar
¿Como un adulto al menos?
316
00:25:17,224 --> 00:25:19,476
¿Dime cuál es la estafa?
317
00:25:49,465 --> 00:25:53,010
LOCUTOR: Prueba C: Su cinturón como
rey de la corona de peso pesado.
318
00:25:53,594 --> 00:25:57,431
Lennox Lewis ha demostrado
él es el campeón.
319
00:25:58,682 --> 00:26:02,811
Saúl suma 10.
Diez deberían bastar, ¿no crees?
320
00:26:03,979 --> 00:26:05,981
¿Crees que necesitamos uno más?
321
00:26:07,024 --> 00:26:09,944
Crees que necesitamos uno más.
322
00:26:10,903 --> 00:26:13,280
Muy bien, conseguiremos uno más.
323
00:27:31,233 --> 00:27:34,570
Hola Linus. ¿De quién es este?
324
00:27:35,904 --> 00:27:39,074
- ¿Quién eres?
- Un amigo de Bobby Caldwell.
325
00:27:40,284 --> 00:27:43,746
Estás dentro o fuera.
Ahora mismo.
326
00:27:46,623 --> 00:27:50,753
- ¿Qué es?
- Es un billete de avión. Una oferta de trabajo.
327
00:27:52,046 --> 00:27:55,758
- Eres bastante confiado.
- Bobby tiene fe en ti.
328
00:27:56,008 --> 00:27:58,260
Los padres son así.
329
00:27:58,635 --> 00:28:02,431
¿Él no te lo dijo? el no
Quiere que negocie con su nombre.
330
00:28:02,639 --> 00:28:05,559
Haz este trabajo,
él estará negociando el tuyo.
331
00:28:05,768 --> 00:28:09,271
No lo hagas y podrás volver
para animar a los corredores de bolsa.
332
00:28:09,521 --> 00:28:11,899
¿Puedes conseguir el cheque, por favor?
333
00:28:15,235 --> 00:28:17,279
Ese es el mejor levantamiento que has hecho hasta ahora.
334
00:28:17,738 --> 00:28:19,406
¿Las Vegas?
335
00:28:19,615 --> 00:28:21,283
El patio de recreo de Estados Unidos.
336
00:29:07,204 --> 00:29:10,457
¿Recibieron una tarifa grupal?
o algo?
337
00:29:16,713 --> 00:29:19,216
Saul, ¿vienes mucho a Utah?
338
00:29:20,843 --> 00:29:23,178
No tan a menudo como me gustaría.
339
00:29:23,512 --> 00:29:28,350
Échale un vistazo. Creo que te gustará Provo.
Podrías hacerlo bien allí.
340
00:29:28,684 --> 00:29:30,519
Lo investigaré.
341
00:29:31,520 --> 00:29:36,150
Bienvenidos a Las Vegas.
¿Todos han comido? Bien.
342
00:29:36,525 --> 00:29:38,360
¿Todos sobrios?
343
00:29:38,902 --> 00:29:43,407
Suficientemente cerca. Antes de comenzar,
Nadie está en la línea todavía.
344
00:29:43,699 --> 00:29:48,245
Lo que voy a proponer es altamente
lucrativo y altamente peligroso.
345
00:29:48,495 --> 00:29:51,206
Si esa no es tu marca de vodka...
346
00:29:51,415 --> 00:29:56,211
...come todo lo que quieras y toma
un viaje seguro. Sin resentimientos.
347
00:29:56,378 --> 00:29:58,172
De lo contrario, ven conmigo.
348
00:30:07,556 --> 00:30:09,725
¿Eres el hijo de Bobby Caldwell?
349
00:30:11,226 --> 00:30:14,146
- ¿De Chicago?
- Sí.
350
00:30:15,230 --> 00:30:17,691
- ¿Te gusta allí?
- Sí.
351
00:30:17,900 --> 00:30:21,904
Eso es maravilloso.
Métete en la maldita casa.
352
00:30:31,580 --> 00:30:34,583
El bloque 3000 de
Bulevar Las Vegas...
353
00:30:34,917 --> 00:30:38,295
...también conocido como el
Bellagio, Mirage y MGM Grand.
354
00:30:38,587 --> 00:30:42,758
Son tres de los más
Casinos rentables en Las Vegas.
355
00:30:45,427 --> 00:30:47,930
Esta es la bóveda del Bellagio, ubicada...
356
00:30:48,222 --> 00:30:50,933
...debajo de 200 pies de tierra sólida.
357
00:30:51,099 --> 00:30:56,230
Protege cada centavo que pasa
a través de cada uno de los tres casinos.
358
00:30:56,438 --> 00:30:59,483
- Lo vamos a robar.
- ¿Trabajo de aplastar y agarrar?
359
00:30:59,775 --> 00:31:02,194
Un poco más complicado que eso.
360
00:31:02,986 --> 00:31:04,488
Bueno, sí.
361
00:31:05,239 --> 00:31:10,327
Esto es cortesía de Frank Catton,
un nuevo concesionario en el Bellagio.
362
00:31:10,619 --> 00:31:11,995
Primero las malas noticias.
363
00:31:12,287 --> 00:31:16,583
Este lugar alberga un sistema de seguridad.
rivalizando con la mayoría de los silos nucleares.
364
00:31:16,792 --> 00:31:21,838
Primero, tenemos que entrar al casino.
jaulas, lo que requiere más que una sonrisa.
365
00:31:22,089 --> 00:31:24,591
Luego, a través de estas puertas...
366
00:31:24,800 --> 00:31:29,263
...cada uno requiere un diferente
El código cambia cada 12 horas.
367
00:31:29,471 --> 00:31:33,141
Más allá de ellos, el ascensor.
Aquí es donde se pone complicado.
368
00:31:33,350 --> 00:31:38,021
- No se moverá sin identificación de huellas dactilares.
- Lo cual no podemos fingir.
369
00:31:38,313 --> 00:31:43,277
Y confirmación vocal del sistema.
dentro del Bellagio y la bóveda.
370
00:31:43,485 --> 00:31:44,987
Lo cual no conseguiremos.
371
00:31:45,237 --> 00:31:48,282
El hueco del ascensor está manipulado.
con sensores.
372
00:31:48,490 --> 00:31:53,328
Si anulamos el ascensor, la salida
se bloquearía y quedaríamos atrapados.
373
00:31:53,537 --> 00:31:56,957
Una vez que bajemos por el pozo,
es pan comido.
374
00:31:57,165 --> 00:32:00,502
Sólo dos guardias más con Uzis...
375
00:32:00,836 --> 00:32:04,506
...y el más elaborado
puerta de bóveda jamás concebida.
376
00:32:05,173 --> 00:32:06,842
¿Alguna pregunta?
377
00:32:07,009 --> 00:32:09,511
[HABLA CHINO]
378
00:32:09,678 --> 00:32:11,513
OXIDADO:
No, los túneles están descartados.
379
00:32:11,763 --> 00:32:16,560
Los sensores monitorean el suelo.
Si anidara una marmota, lo sabrían.
380
00:32:17,185 --> 00:32:20,063
¿Alguien más?
VIRGIL: ¿Mencionaste buenas noticias?
381
00:32:20,314 --> 00:32:23,692
DANNY: Sí. El juego de Nevada
La comisión requiere...
382
00:32:23,859 --> 00:32:28,488
...un casino para tener suficiente dinero en efectivo
para cubrir cada astilla del suelo.
383
00:32:28,697 --> 00:32:32,534
Eso significa que en un día laborable, por ley,
debe llevar...
384
00:32:32,701 --> 00:32:35,579
...entre 60 y 70 millones de dólares
en efectivo y monedas.
385
00:32:35,829 --> 00:32:40,000
El fin de semana, entre 80 y 90
millones. En una noche de pelea...
386
00:32:40,208 --> 00:32:43,295
...en dos semanas,
la noche que lo estamos robando...
387
00:32:43,503 --> 00:32:46,882
...$150 millones,
sin sudar.
388
00:32:47,716 --> 00:32:52,262
Somos 11, cada uno con
una parte igual. Tú haces los cálculos.
389
00:32:52,429 --> 00:32:53,513
[SILBATOS]
390
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
Exacto.
391
00:32:54,848 --> 00:32:56,224
SAÚLO:
Tengo una pregunta.
392
00:32:56,725 --> 00:33:00,854
Digamos que entramos en la jaula
y a través de las puertas de seguridad...
393
00:33:01,063 --> 00:33:03,398
...por el ascensor
no podemos movernos...
394
00:33:03,607 --> 00:33:07,819
...pasando a los guardias con las armas,
en la bóveda que no podemos abrir...
395
00:33:08,362 --> 00:33:12,616
- Sin ser visto por las cámaras.
- Lo siento, olvidé mencionar eso.
396
00:33:12,908 --> 00:33:15,577
Sí, bueno, digamos que hacemos todo eso...
397
00:33:15,744 --> 00:33:20,415
...se supone que debemos salir
de ahí con $150 millones...
398
00:33:20,624 --> 00:33:23,210
...sin que te detengan?
399
00:33:28,131 --> 00:33:29,466
Sí.
400
00:33:31,760 --> 00:33:34,930
Oh. Bueno.
401
00:33:42,270 --> 00:33:46,108
DANNY: Primera tarea: reconocimiento.
Quiero saber qué pasa...
402
00:33:46,274 --> 00:33:49,152
...en todos los casinos,
de la rotación de distribuidores...
403
00:33:49,403 --> 00:33:55,450
...al camino de los carritos de efectivo. quiero
saber todo sobre cada guardia.
404
00:33:56,785 --> 00:34:01,873
Descubre de dónde son,
apodos, cómo toman el café.
405
00:34:02,124 --> 00:34:05,293
DISTRIBUIDOR 1: Ella baila en Crazy Horse
También para pagar la escuela.
406
00:34:05,460 --> 00:34:08,755
- Creo que le gusto mucho.
- Fresco.
407
00:34:14,136 --> 00:34:17,889
DANNY: Conozca estos casinos.
Fueron construidos para mantener a la gente dentro.
408
00:34:18,098 --> 00:34:19,891
Conozca las rutas rápidas de salida.
409
00:34:20,100 --> 00:34:23,645
VIRGIL: Pasó a las 10:44.
- 10:46. Consigue un reloj que funcione.
410
00:34:23,895 --> 00:34:27,441
- Me pones enfermo, amigo. Son las 10:44.
- 10:46.
411
00:34:32,195 --> 00:34:34,030
DANNY:
Segunda tarea: poder.
412
00:34:34,614 --> 00:34:39,119
Noche de pelea, activamos el interruptor
en la ciudad del pecado. Es el show de Basher.
413
00:34:39,327 --> 00:34:42,164
BASADOR:
¿Quieres arruinado, ciego o un caos?
414
00:34:42,330 --> 00:34:45,709
DANNY: ¿Qué tal los tres?
BASHER: Correcto. Hecho.
415
00:34:47,169 --> 00:34:48,962
DANNY:
Tercera tarea: vigilancia.
416
00:34:49,171 --> 00:34:52,174
La seguridad tiene un ojo
y oído en todo.
417
00:34:52,424 --> 00:34:54,926
Queremos vigilarlos y escucharlos.
¿Livingston?
418
00:34:55,135 --> 00:34:58,722
No es el menos accesible
sistema, pero cerca.
419
00:34:58,972 --> 00:35:02,350
- ¿No hay ningún circuito cerrado que pueda aprovechar?
- No.
420
00:35:02,517 --> 00:35:07,814
Entonces definitivamente es un trabajo de bolsa negra.
¿Emplean a un técnico interno?
421
00:35:08,023 --> 00:35:10,734
Dos. Y uno de ellos se siente solo.
422
00:35:25,207 --> 00:35:28,376
Gracias, Charmaine.
Lo devolveré en una hora.
423
00:35:28,543 --> 00:35:32,881
- Saluda a tu mamá de mi parte.
- Dígalo usted mismo. Ella estará en el escenario pronto.
424
00:35:56,279 --> 00:35:57,280
TURCO:
¡Cuidado, amigo!
425
00:35:57,531 --> 00:36:00,408
VIRGIL: ¿Me llamas amigo, amigo?
TURCO: ¿Me llamas amigo, amigo?
426
00:36:00,617 --> 00:36:04,579
VIRGIL: ¿Me llamas amigo, idiota?
TURCO: No me llames idiota.
427
00:36:04,788 --> 00:36:10,126
GUARDIA: 433, tenemos un impedimento
en la cámara de la puerta de salida 052.
428
00:36:10,919 --> 00:36:13,213
Copia eso. Yo los veo.
429
00:36:41,533 --> 00:36:46,621
- ¿Es eso una palabra? ¿Tú inventaste eso?
- "Obsequioso" es una palabra.
430
00:36:57,299 --> 00:37:00,468
- Por favor mueve tus globos.
- ¡Te interpusiste en mi camino!
431
00:37:00,677 --> 00:37:04,055
- ¡Estaba tratando de entregar mis globos!
- ¡Caballeros!
432
00:37:04,264 --> 00:37:09,352
-¡Es un chico de los globos! ¡Chico globo!
VIRGIL: Me estás escupiendo en la cara.
433
00:37:28,455 --> 00:37:30,081
OXIDADO:
Estamos en funcionamiento.
434
00:37:30,790 --> 00:37:36,338
- ¿Por qué los pasillos siempre son de ese color?
- Dicen que el color topo es muy calmante.
435
00:37:39,466 --> 00:37:41,676
- Hola.
- Bien, gracias.
436
00:37:53,313 --> 00:37:55,398
GUARDIA: Mueve los globos.
VIRGIL: ¿Moverlos?
437
00:37:55,649 --> 00:37:57,692
Tengo un cliente esperando por estos.
438
00:37:57,859 --> 00:38:03,406
No tengo tiempo para perder el tiempo
con ustedes animales de circo.
439
00:38:15,543 --> 00:38:17,170
DANNY:
Oh, oh.
440
00:38:36,940 --> 00:38:39,359
¡Ey! ¡Espera un minuto!
441
00:38:40,151 --> 00:38:41,736
¡Disculpe!
442
00:38:41,945 --> 00:38:44,948
¡Ey! ¡Disculpe!
443
00:38:45,240 --> 00:38:50,662
- Oye, se te cayó esto.
- Ah, gracias.
444
00:38:50,870 --> 00:38:54,207
- ¿Cómo es la recepción de esas cosas?
- Excelente.
445
00:38:54,749 --> 00:38:57,794
- Cuidarse.
- Gracias.
446
00:39:04,175 --> 00:39:06,761
- Bueno...
- Sí.
447
00:39:08,930 --> 00:39:10,557
DANNY:
Cuarta tarea: construcción.
448
00:39:10,765 --> 00:39:14,811
Necesitamos construir un sistema exacto
réplica de la bóveda del Bellagio.
449
00:39:15,103 --> 00:39:17,981
RUSTY: ¿Para practicar?
DANNY: Algo así.
450
00:39:18,481 --> 00:39:20,233
DANNY:
Quinta tarea: inteligencia.
451
00:39:20,442 --> 00:39:24,446
Necesitamos esos códigos, Linus.
del tipo que tiene los tres.
452
00:39:24,612 --> 00:39:27,949
- ¿Quién, Benedicto?
- Aprende a amar su sombra.
453
00:39:28,199 --> 00:39:32,912
- ¿Lo único que puedo hacer es observar al tipo?
- Tienes que caminar antes de gatear.
454
00:39:33,329 --> 00:39:36,750
-Revertir eso.
DANNY: Sexta tarea: transporte.
455
00:39:40,837 --> 00:39:46,092
HOMBRE: Lo siento, pero 18.500 dólares la pieza.
es la mejor oferta que puedo hacer.
456
00:39:47,010 --> 00:39:49,012
Bueno, lo entiendo.
457
00:39:49,429 --> 00:39:54,225
- Son unas furgonetas muy bonitas.
- Sí, señor, de primera línea.
458
00:39:55,268 --> 00:40:00,648
- Bueno. ¿Gracias por su tiempo, señor...?
-Denham. Billy Tim Denham.
459
00:40:00,815 --> 00:40:05,862
- Sí. Denham como un vaquero.
- Eso es todo. Igual que el jean.
460
00:40:07,113 --> 00:40:11,034
Hombre, tienes unas manos preciosas aquí.
¿Te hidratas?
461
00:40:11,284 --> 00:40:13,787
- ¿Lo lamento?
- He probado muchas lociones.
462
00:40:13,995 --> 00:40:17,665
Incluso me quedé sin fragancia
durante un año. Ahora mi hermana...
463
00:40:17,874 --> 00:40:22,670
...ella usa aloe vera
con un poco de protector solar.
464
00:40:23,963 --> 00:40:27,342
Idealmente, todos deberíamos
usa guantes para dormir...
465
00:40:27,509 --> 00:40:33,515
...pero encontré que había interferencia
con mi agenda social, ya sabes.
466
00:40:33,973 --> 00:40:39,395
Además, reacciono al alcanfor. entonces
No me gustan los remedios tradicionales.
467
00:40:39,646 --> 00:40:43,149
Déjame decirte algo.
Si pudieras pagar en efectivo...
468
00:40:43,399 --> 00:40:45,568
...podría dejar eso
hasta siete...
469
00:40:45,902 --> 00:40:47,821
Dieciséis cada uno.
470
00:40:48,696 --> 00:40:50,031
- ¿No?
- Sí, señor.
471
00:40:50,281 --> 00:40:51,991
- ¿Harías eso?
- Sí, señor.
472
00:40:52,325 --> 00:40:54,786
Sería encantador.
Me dijeron que te viera.
473
00:40:55,203 --> 00:40:58,373
- Bueno, me alegro que lo hayan hecho.
- Me dijeron.
474
00:40:58,581 --> 00:41:04,045
Bueno, déjame ir a buscar el papeleo.
Espera aquí en la mesa.
475
00:41:04,295 --> 00:41:05,880
- Haz eso.
- Gracias.
476
00:41:13,847 --> 00:41:18,017
-Muy buen material.
DANNY: Es seda importada, Saúl.
477
00:41:18,810 --> 00:41:21,396
Es muy bonito.
478
00:41:21,896 --> 00:41:26,734
DANNY: Caballeros, ¿podrían
¿Perdónanos un momento?
479
00:41:35,451 --> 00:41:38,746
Saúl, ¿seguro que estás listo?
para hacer esto?
480
00:41:42,041 --> 00:41:45,837
Si alguna vez me preguntas
Esa pregunta otra vez, Daniel...
481
00:41:46,045 --> 00:41:48,882
...no despertarás
la mañana siguiente.
482
00:41:53,136 --> 00:41:55,430
Él está listo.
483
00:41:59,642 --> 00:42:03,354
CON ACENTO EXTRANJERO:
Mi nombre es Lyman. Zerga.
484
00:42:04,647 --> 00:42:07,358
Mi nombre es Lyman Zerga.
485
00:42:08,985 --> 00:42:12,572
Mi nombre es Lyman Zerga.
486
00:42:35,303 --> 00:42:37,680
Bien, cuéntame sobre Benedict.
487
00:42:37,931 --> 00:42:39,390
Ese tipo es una máquina.
488
00:42:39,599 --> 00:42:40,808
VALET:
Buenas tardes.
489
00:42:41,017 --> 00:42:44,687
LINUS: Llega al Bellagio
todos los días a las 2 p.m.
490
00:42:45,021 --> 00:42:46,481
TERRY:
¿Cómo estás, Tommy?
491
00:42:46,689 --> 00:42:48,775
Recuerda el nombre de cada valet.
492
00:42:49,525 --> 00:42:52,320
No está mal para un chico que vale la pena.
3/4 de billón.
493
00:42:52,528 --> 00:42:56,282
Él trabaja duro, golpea el
piso del vestíbulo a las 7 en la nariz.
494
00:42:56,491 --> 00:42:58,534
- Buenas noches, señor.
- ¿Cómo estás?
495
00:42:58,785 --> 00:43:01,996
LINUS: Habla con el gerente de su casino.
RUSTY: ¿Sobre qué?
496
00:43:02,163 --> 00:43:03,164
LINÚS:
Todos los negocios.
497
00:43:03,539 --> 00:43:07,126
A Benedict le gusta saber
qué está sucediendo. Tenga el control.
498
00:43:07,335 --> 00:43:12,423
Rara vez hay un incidente que él no conoce.
conocer o manejar personalmente.
499
00:43:13,925 --> 00:43:17,553
Pasa unos minutos
complacer a los grandes apostadores.
500
00:43:19,305 --> 00:43:24,227
Habla español, alemán e italiano.
y está mejorando en japonés.
501
00:43:26,229 --> 00:43:29,649
Salió a las 7:30
y le entregan una cartera negra.
502
00:43:29,983 --> 00:43:35,071
Contenidos: ganancias y nueva seguridad
códigos. Se dirige al restaurante.
503
00:43:41,160 --> 00:43:43,329
Como dije, una máquina.
504
00:43:43,579 --> 00:43:47,083
Ese portafolio contiene
¿Códigos para todas las puertas de las jaulas?
505
00:43:47,250 --> 00:43:50,962
Ajá. Y dos minutos después de que estén
cambiado, él los tiene.
506
00:43:52,338 --> 00:43:57,260
Ustedes realmente pueden elegirlos.
Este tipo es tan inteligente como despiadado.
507
00:43:57,552 --> 00:44:01,889
El último chico al que pilló haciendo trampa.
no sólo estuvo 10 años en prisión...
508
00:44:02,056 --> 00:44:04,976
...se apoderó de su casa y
llevó a la quiebra a su...
509
00:44:05,184 --> 00:44:06,602
El concesionario de los suegros.
510
00:44:06,978 --> 00:44:11,482
Te saca las rodillas y las ruinas.
tu vida y la de cualquier persona que conozcas.
511
00:44:11,691 --> 00:44:13,067
¿Tienes miedo?
512
00:44:13,401 --> 00:44:15,069
¿Eres suicida?
513
00:44:16,988 --> 00:44:18,531
Sólo por la mañana.
514
00:44:18,906 --> 00:44:21,200
- ¿Y ahora qué?
- Ahora viene la niña.
515
00:44:22,243 --> 00:44:25,413
Ella baja tras él.
si están en un lío.
516
00:44:25,580 --> 00:44:30,126
- ¿De dónde viene?
- El museo, allí. Ella es la curadora.
517
00:44:32,045 --> 00:44:33,504
Aquí ella está.
518
00:44:35,006 --> 00:44:37,800
Esta es la mejor parte de mi día.
519
00:44:51,314 --> 00:44:55,818
No estoy seguro de que podamos usarla todavía.
Ni siquiera he oído su nombre.
520
00:44:56,069 --> 00:44:57,820
Tess.
521
00:44:58,112 --> 00:44:59,947
¿Eh?
522
00:45:00,156 --> 00:45:01,824
Su nombre es Tess.
523
00:45:24,847 --> 00:45:27,266
- Tenemos que hablar. Ahora.
- Bueno.
524
00:45:31,687 --> 00:45:35,358
RUSTY: Dime que esto no se trata de ella.
o camino.
525
00:45:35,775 --> 00:45:37,193
DANNY:
¿Quién?
526
00:45:37,568 --> 00:45:40,321
OXIDO: Tess. Benedicto.
Dime que esto no se trata de...
527
00:45:40,571 --> 00:45:43,616
- ...el tipo que se está tirando a tu esposa.
- Ex esposa.
528
00:45:43,825 --> 00:45:46,202
- Dime.
- No se trata de eso.
529
00:45:48,871 --> 00:45:53,709
DANNY: No se trata sólo de eso.
¿Recuerdas cuando nos metimos en este negocio?
530
00:45:53,960 --> 00:45:57,213
Dijimos que jugaríamos
como si no tuviéramos nada que perder.
531
00:45:57,463 --> 00:45:59,215
Bueno, perdí algo.
532
00:46:00,133 --> 00:46:04,137
Perdí a alguien.
Por eso estoy aquí.
533
00:46:09,100 --> 00:46:12,186
El problema es,
Ahora estamos robando dos cosas.
534
00:46:12,395 --> 00:46:16,691
Y si no puedes tener ambos,
cual eliges?
535
00:46:16,899 --> 00:46:19,735
Recuerde, Tess no se divide en 11 partes.
536
00:46:20,111 --> 00:46:25,741
Si todo va según lo planeado, no estaré
el que tiene que tomar esa decisión.
537
00:46:30,413 --> 00:46:32,915
- ¿Cómo se veía?
- Se veía bien.
538
00:46:33,166 --> 00:46:34,417
Gracias.
539
00:47:05,948 --> 00:47:07,366
TESSA:
¿Te gusta?
540
00:47:09,410 --> 00:47:11,954
TERRY:
Me gusta que te guste.
541
00:47:15,082 --> 00:47:17,168
- ¿Te veré esta noche?
- Bueno.
542
00:47:24,550 --> 00:47:27,929
En mi hotel siempre hay
alguien mirando.
543
00:47:29,430 --> 00:47:30,932
Te veré esta noche.
544
00:47:45,571 --> 00:47:47,698
HOMBRE:
¿Estómago débil, señor Zerga?
545
00:47:48,491 --> 00:47:52,328
No creo en la debilidad.
Cuesta demasiado.
546
00:47:52,787 --> 00:47:55,289
Yo tampoco creo en las preguntas.
547
00:47:55,498 --> 00:47:58,751
¿Ah, de verdad? Bueno entonces,
Déjame darte un consejo.
548
00:47:59,001 --> 00:48:02,630
No te metas en Terry Benedict
por demasiado dinero.
549
00:48:02,964 --> 00:48:04,757
Él no pierde el tiempo.
550
00:48:04,966 --> 00:48:06,968
- ¿Cómo estás, Eddie?
- Bien, señor.
551
00:48:07,134 --> 00:48:08,469
¿Algo para mí?
552
00:48:08,719 --> 00:48:13,140
Sr. Lyman Zerga. Tercera posición.
Quiere hablar contigo en privado.
553
00:48:15,226 --> 00:48:16,477
¿Quién es él?
554
00:48:16,727 --> 00:48:19,647
Empresario de algún tipo,
de Europa.
555
00:48:19,814 --> 00:48:24,235
Muy vago. Pregunté por ahí.
Se dice que se dedica principalmente a las armas.
556
00:48:24,610 --> 00:48:26,487
- Uno de los más grandes.
-Zerga.
557
00:48:26,737 --> 00:48:28,322
Sí, señor.
558
00:48:28,823 --> 00:48:32,326
- Nunca he oído hablar de él.
- Por eso no lo dudo.
559
00:48:32,535 --> 00:48:36,372
- ¿Se quedará aquí?
- Está en la suite Mirador.
560
00:48:36,747 --> 00:48:40,376
- ¿Cómo está?
- Arriba, casi 200.
561
00:48:41,877 --> 00:48:43,838
Bien por él.
562
00:48:58,561 --> 00:49:03,316
Llegas 30 segundos tarde.
Estaba a punto de enviar una búsqueda...
563
00:49:04,650 --> 00:49:06,319
Hola Tess.
564
00:49:07,778 --> 00:49:09,488
¿Qué estás haciendo aquí?
565
00:49:10,698 --> 00:49:11,907
Estoy fuera.
566
00:49:12,533 --> 00:49:13,868
- ¿Afuera?
- De prisión.
567
00:49:14,035 --> 00:49:17,371
¿Recordar? fui por cigarrillos
y no volvió.
568
00:49:17,663 --> 00:49:20,416
No fumo.
No te sientes.
569
00:49:21,000 --> 00:49:26,339
- Dicen que pagué mi deuda con la sociedad.
- Qué curioso, nunca recibí un cheque.
570
00:49:26,839 --> 00:49:28,924
No llevas tu anillo.
571
00:49:29,800 --> 00:49:33,387
no tengo marido,
o no recibiste los papeles?
572
00:49:34,055 --> 00:49:37,725
- Mi último día adentro.
- Te dije que escribiría.
573
00:49:40,853 --> 00:49:45,858
- Danny, vete ahora antes...
- ¿Qué? ¿Benedicto?
574
00:49:47,026 --> 00:49:50,029
¿Cómo estás?
Whisky y whisky.
575
00:49:51,405 --> 00:49:55,951
Estás haciendo un gran trabajo en el museo.
El Vermeer es bastante bueno.
576
00:49:56,243 --> 00:50:00,247
- Vibrante. Pero su trabajo decayó más tarde.
- ¿Te recuerda a alguien?
577
00:50:00,456 --> 00:50:05,461
Siempre confundo a Monet y Manet.
¿Quién se casó con su amante?
578
00:50:05,836 --> 00:50:08,047
-Monet.
- Y Manet tenía sífilis.
579
00:50:08,589 --> 00:50:11,050
También pintaban de vez en cuando.
580
00:50:14,845 --> 00:50:17,264
Muy bien, haré esto rápido.
581
00:50:17,473 --> 00:50:19,392
Vine aquí por ti.
582
00:50:21,102 --> 00:50:24,605
Quiero seguir con mi vida.
Te quiero conmigo.
583
00:50:25,272 --> 00:50:27,108
Eres un ladrón y un mentiroso.
584
00:50:27,733 --> 00:50:30,945
Mentí acerca de ser un ladrón.
No hago eso ahora.
585
00:50:31,112 --> 00:50:32,988
- ¿Robar?
- Mentir.
586
00:50:33,739 --> 00:50:36,242
Terry no tiene que hacer
la distinción.
587
00:50:36,450 --> 00:50:39,578
Él tiene claro ambos.
588
00:50:40,079 --> 00:50:42,164
- Tienes un problema.
- ¿Sólo uno?
589
00:50:42,415 --> 00:50:47,670
Has conocido a demasiadas personas como tú.
Estoy con Terry ahora.
590
00:50:50,506 --> 00:50:53,092
¿Te hace reír?
591
00:50:54,677 --> 00:50:57,638
Él no me hace llorar.
592
00:51:09,900 --> 00:51:14,905
SAUL: ¿La pelea es el sábado por la noche?
- Sí, ¿quieres entradas?
593
00:51:15,114 --> 00:51:18,909
No. Combate cuerpo a cuerpo
no me interesa.
594
00:51:19,118 --> 00:51:22,538
me llega un paquete
aquí esa noche.
595
00:51:23,164 --> 00:51:25,666
Un maletín negro, tamaño estándar...
596
00:51:26,292 --> 00:51:30,463
...cuyo contenido
es muy valioso para mi.
597
00:51:31,464 --> 00:51:33,549
Lo pondré en la caja fuerte de la casa.
598
00:51:33,799 --> 00:51:37,845
La caja fuerte de la casa es para brandy.
y las perlas de la abuela.
599
00:51:38,929 --> 00:51:43,517
- Necesito algo más seguro.
- Sr. Zerga, le puedo asegurar nuestra...
600
00:51:43,809 --> 00:51:48,564
Puedo asegurarle, Sr. Benedict,
que su generosidad en este asunto...
601
00:51:48,856 --> 00:51:51,692
...no pasará desapercibido.
602
00:51:51,859 --> 00:51:57,740
Ahora que me puedes ofrecer
además de la caja fuerte?
603
00:51:58,491 --> 00:52:03,078
Las personas a las que les robas tienen seguro.
Se recuperan nuevamente.
604
00:52:03,454 --> 00:52:08,209
Tuve que dejar Nueva York para escapar.
¿Cómo recupero mis cinco años?
605
00:52:08,375 --> 00:52:12,588
- Lo que puedes hacer es no tirar...
- No sabes nada.
606
00:52:12,838 --> 00:52:15,549
No me amas,
quieres a alguien más.
607
00:52:15,758 --> 00:52:21,764
- Debo vivir con eso. Pero no él.
- Hablado como un verdadero ex marido.
608
00:52:22,389 --> 00:52:24,767
- No estoy bromeando.
- No me estoy riendo.
609
00:52:25,017 --> 00:52:28,979
Hay un conflicto de intereses
cuando me das consejos de amor.
610
00:52:29,188 --> 00:52:33,275
Sí, pero eso no significa que esté equivocado.
611
00:52:35,736 --> 00:52:38,739
¿Recuerdas lo que dije?
cuando nos conocimos por primera vez?
612
00:52:39,490 --> 00:52:44,119
- Que mejor sé lo que estoy haciendo.
- ¿Tú? ¿Ahora?
613
00:52:44,995 --> 00:52:46,622
Deberías irte si no lo haces.
614
00:52:47,081 --> 00:52:50,125
-Sé lo que estoy haciendo.
TERRY: ¿Qué estás haciendo?
615
00:52:51,877 --> 00:52:53,546
Simplemente poniéndome al día.
616
00:52:53,879 --> 00:52:56,215
- Conoce a mi exmarido.
- Danny Océano.
617
00:52:56,423 --> 00:52:59,051
- Sr. Océano.
- Estoy en tu asiento.
618
00:52:59,635 --> 00:53:03,097
Perdona mi tardanza.
Un invitado requirió mi atención.
619
00:53:03,305 --> 00:53:07,601
Está bien. danny estaba caminando
a través y me vio.
620
00:53:07,810 --> 00:53:09,937
- ¿Es eso así?
- Imagina las probabilidades.
621
00:53:10,145 --> 00:53:12,940
"De todos los locales de ginebra
en todo el mundo."
622
00:53:13,148 --> 00:53:15,776
recientemente estuviste
liberado de prisión?
623
00:53:16,026 --> 00:53:17,027
Así es.
624
00:53:17,236 --> 00:53:20,322
- ¿Cómo se siente estar fuera?
- Más o menos lo mismo.
625
00:53:21,532 --> 00:53:26,161
- Danny estaba a punto de...
- Sólo pasé a saludar a Tess.
626
00:53:26,412 --> 00:53:27,621
Quédate, tómate una copa.
627
00:53:27,913 --> 00:53:29,540
- No puedo.
- No puede.
628
00:53:33,627 --> 00:53:35,546
TERRY:
Bueno, entonces...
629
00:53:36,630 --> 00:53:39,800
TERRY: Me imagino que no lo veremos.
Sr. Ocean en el corto plazo.
630
00:53:40,050 --> 00:53:41,552
DANNY:
Nunca se sabe.
631
00:53:41,760 --> 00:53:44,680
lo sé todo
sucediendo en mis hoteles.
632
00:53:45,055 --> 00:53:47,683
DANNY:
Así que debería devolver esas toallas.
633
00:53:47,933 --> 00:53:50,352
No, las toallas te las puedes quedar.
634
00:53:55,649 --> 00:53:58,360
- Qué bueno verte, Tess.
- Cuídate, Danny.
635
00:53:58,611 --> 00:54:00,696
-Terry.
-Danny.
636
00:55:20,693 --> 00:55:22,194
Vaya.
637
00:55:23,028 --> 00:55:24,405
¿Qué...?
638
00:55:26,573 --> 00:55:27,741
Apesta...
639
00:55:27,950 --> 00:55:29,410
OXIDADO:
Mañana el día es tuyo.
640
00:55:31,203 --> 00:55:34,081
La llamada es a las 5:30, maquillaje y vestuario.
641
00:55:34,289 --> 00:55:38,168
El paquete de Saúl llega a las 7:05.
Linus toma nuestros códigos.
642
00:55:38,544 --> 00:55:43,549
Todo va bien, vamos. A las 7:30,
El yen está asegurado y nosotros estamos comprometidos.
643
00:55:43,882 --> 00:55:48,971
A partir de este punto tenemos 30 minutos.
volar el poder o se asfixia.
644
00:56:02,818 --> 00:56:06,572
RUSTY: Una vez que se corta la electricidad,
acceso a la bóveda...
645
00:56:06,780 --> 00:56:11,493
...y su ascensor se cerró durante
dos minutos. Ahí es cuando nos vamos.
646
00:56:15,497 --> 00:56:19,626
Estás en medio del
Habitación, a 10 pies de todo.
647
00:56:19,835 --> 00:56:23,714
tienes que llegar a la puerta
sin tocar el suelo.
648
00:56:24,214 --> 00:56:25,507
¿A qué te dedicas?
649
00:56:26,008 --> 00:56:29,011
TURCO: Diez dice que se queda corto.
GRUPO: Veinte.
650
00:56:36,769 --> 00:56:38,771
BASADOR:
¿Ventana o pasillo, muchachos?
651
00:56:40,105 --> 00:56:42,232
Sí, estamos en una mierda profunda.
652
00:56:42,524 --> 00:56:46,236
Ese equipo de demostración malhumorado
no apoyó la línea principal.
653
00:56:46,528 --> 00:56:49,615
Dieron náuseas a la computadora central.
¡Le dieron náuseas!
654
00:56:50,324 --> 00:56:52,993
- ¿Lo entiendes?
- Te lo explicaré más tarde.
655
00:56:53,368 --> 00:56:57,498
Son tan pony que volaron el
rejillas de respaldo una por una.
656
00:56:57,748 --> 00:56:59,333
DANNY:
¿Qué pasó?
657
00:56:59,958 --> 00:57:03,837
BASHER: Lo hicieron accidentalmente.
lo que hubiera hecho.
658
00:57:04,004 --> 00:57:07,007
Ahora conocen su debilidad,
lo están arreglando.
659
00:57:07,674 --> 00:57:12,179
Entonces, a menos que tengamos la intención de hacer este trabajo
En Reno, estamos en Barney.
660
00:57:14,640 --> 00:57:17,351
Barney escombros.
¡Problema!
661
00:57:20,479 --> 00:57:23,023
- Siempre podríamos...
- ¿Para mañana?
662
00:57:23,982 --> 00:57:27,569
Espera un momento, espera.
Nos vendría bien un pellizco.
663
00:57:29,988 --> 00:57:32,199
¿Qué es un pellizco?
664
00:57:32,783 --> 00:57:37,287
Un dispositivo que crea un corazón
arresto por circuitos de banda ancha.
665
00:57:37,496 --> 00:57:41,041
Mejor aún, un pellizco es un
bomba sin bomba.
666
00:57:41,291 --> 00:57:45,379
Cuando un arma nuclear detona,
su pulso electromagnético...
667
00:57:45,546 --> 00:57:48,799
...apaga cualquier fuente de energía
dentro de su radio de explosión.
668
00:57:49,007 --> 00:57:54,012
Generalmente no importa porque un
El arma nuclear lo destruye todo.
669
00:57:54,304 --> 00:57:57,724
Un pellizco crea una similar
pulso electromagnético...
670
00:57:58,016 --> 00:58:02,354
...sin destrucción masiva ni muerte.
En lugar de Hiroshima obtienes...
671
00:58:02,563 --> 00:58:04,940
- ...el siglo XVII.
- ¿Cuánto tiempo?
672
00:58:05,190 --> 00:58:06,233
30 segundos.
673
00:58:06,733 --> 00:58:11,405
¿Podría un pellizco noquear?
¿El poder de una ciudad entera?
674
00:58:11,613 --> 00:58:14,700
- Como, por ejemplo...
- ¿Las Vegas?
675
00:58:16,910 --> 00:58:18,537
Sí, creo que podría serlo.
676
00:58:19,079 --> 00:58:22,249
Sólo hay un pellizco
lo suficientemente grande para hacerlo.
677
00:58:22,457 --> 00:58:24,126
DANNY:
¿Dónde?
678
00:58:36,471 --> 00:58:39,141
DANNY:
Vámonos. Yen, Basher, vamos.
679
00:58:39,725 --> 00:58:40,976
DANNY:
¿A dónde vas?
680
00:58:41,351 --> 00:58:42,936
- Voy contigo.
- No.
681
00:58:43,145 --> 00:58:46,857
LINÚS: ¡Oh, no, no, no!
¡No me dejes con estos tipos!
682
00:58:55,616 --> 00:58:56,950
VIRGIL:
Empezar.
683
00:58:57,117 --> 00:58:59,369
TURCO: Tengo uno.
VIRGIL: ¿Estás pensando en uno?
684
00:58:59,661 --> 00:59:02,956
- No, he pensado en uno.
- Estás pensando en uno.
685
00:59:03,165 --> 00:59:05,292
No, ya terminé. Lo tengo.
686
00:59:05,459 --> 00:59:06,960
- ¿Eres un hombre?
- Sí. 19.
687
00:59:07,169 --> 00:59:08,629
- ¿Estás vivo?
- Sí. 18.
688
00:59:08,879 --> 00:59:11,298
-Evel Knievel.
- ¡Mierda!
689
00:59:11,506 --> 00:59:13,175
VIRGIL: No me toques.
TURCO: No lo soy.
690
00:59:13,425 --> 00:59:15,969
- Tu mano está en mi cara.
- Que no es.
691
00:59:16,261 --> 00:59:19,139
- ¿Te estoy tocando?
- Tu mano está en mi cara.
692
00:59:19,389 --> 00:59:21,141
- Mover.
- No te toqué.
693
00:59:21,391 --> 00:59:24,645
- Me acabas de tocar.
- Me hiciste tocarte.
694
00:59:25,479 --> 00:59:26,980
TURCO:
Este es tu lado.
695
00:59:27,147 --> 00:59:28,440
[GOLPE]
696
00:59:28,607 --> 00:59:30,651
VIRGIL:
Bájate. Bajar.
697
00:59:58,679 --> 01:00:01,473
BASHER: Voy a necesitar una puntuación.
de baterías de coche...
698
01:00:01,682 --> 01:00:04,977
DANNY: ¿Dónde está Linus?
¡¿Dónde está Linus?!
699
01:00:13,360 --> 01:00:17,030
DANNY: Ahí está.
- ¿Mirarías este donut?
700
01:00:21,827 --> 01:00:24,538
[YEN HABLA EN CHINO]
701
01:00:28,959 --> 01:00:30,544
¿Alguien debería ayudarlo?
702
01:00:30,752 --> 01:00:34,881
Es una gran idea, Alberto.
Que nos roben a todos.
703
01:00:40,220 --> 01:00:41,471
Haz una copia de seguridad.
704
01:00:58,572 --> 01:01:00,073
Déjalo entrar.
705
01:01:07,581 --> 01:01:09,916
BASADOR:
¡Estúpido bastardo!
706
01:01:15,547 --> 01:01:17,632
- Yo digo quédate, tú quédate.
- Entiendo.
707
01:01:17,883 --> 01:01:21,094
DANNY: Pierde la concentración,
¡alguien sale herido!
708
01:01:21,303 --> 01:01:22,721
Lo tengo.
709
01:01:27,100 --> 01:01:28,810
Rubén:
¿Dónde están?
710
01:01:29,519 --> 01:01:33,023
Eso es lo que quiero saber.
¿Dónde diablos están?
711
01:01:33,231 --> 01:01:37,069
SAUL: Estarán aquí.
- "Estarán aquí". ¡Tonterías!
712
01:01:44,659 --> 01:01:46,661
OXIDADO:
¿Tuviste un buen viaje?
713
01:01:57,672 --> 01:01:59,257
Tenemos un problema.
714
01:02:00,300 --> 01:02:02,177
Has recibido una señal de alerta.
715
01:02:02,427 --> 01:02:06,264
En el momento en que ingresas al casino,
estarán mirando.
716
01:02:06,473 --> 01:02:10,560
Como halcones.
Halcones con cámaras de video.
717
01:02:12,354 --> 01:02:14,147
Eso es un problema.
718
01:02:14,356 --> 01:02:17,150
- Saúl, apaga eso.
- Cuando esté listo...
719
01:02:17,317 --> 01:02:20,779
- ¡Saúl!
- ¡Se acabó! ¡Está apagado!
720
01:02:23,198 --> 01:02:25,450
¿Alguna idea de cómo sucedió esto?
721
01:02:27,077 --> 01:02:28,328
-No.
LINÚS: Vamos.
722
01:02:28,578 --> 01:02:33,458
Ha estado persiguiendo a la chica de Benedict.
Tuvieron una discusión hace dos noches.
723
01:02:34,626 --> 01:02:36,670
- Te seguí.
- ¿Quién te dijo que lo hicieras?
724
01:02:36,878 --> 01:02:40,006
Hice. Me preocupaba que no pudieras
Deja a Tess en paz.
725
01:02:40,215 --> 01:02:41,508
-¿Tess?
DANNY: Mi esposa.
726
01:02:41,716 --> 01:02:44,177
RUSTY: Ex esposa.
SAÚL: ¿Tess está aquí?
727
01:02:45,595 --> 01:02:49,975
OXIDO: Lo siento. No sabía si
Te picaría, pero lo hizo.
728
01:02:50,183 --> 01:02:52,185
- Estás fuera, Danny.
- ¿Está fuera?
729
01:02:52,394 --> 01:02:56,022
O lo cancelamos.
Su participación nos pone en riesgo.
730
01:02:56,231 --> 01:03:00,360
- No es tu decisión.
- La pusiste delante de nosotros y la hiciste mía.
731
01:03:00,610 --> 01:03:02,487
Este es mi trabajo.
732
01:03:02,863 --> 01:03:03,864
Ya no.
733
01:03:04,114 --> 01:03:07,617
Si él está fuera,
¿Quién activará la bóveda?
734
01:03:07,826 --> 01:03:09,619
Chico, ¿estás dispuesto a ello?
735
01:03:15,333 --> 01:03:16,710
Puedo hacerlo.
736
01:03:17,127 --> 01:03:20,755
OXIDADO: Hecho. Dile a los demás
sobre el cambio de plan.
737
01:03:20,922 --> 01:03:22,632
El telón se levanta a las 7.
738
01:03:22,841 --> 01:03:27,846
SAUL: ¿Tess está con Benedict ahora?
Ella es demasiado alta para él.
739
01:03:29,222 --> 01:03:31,641
TERRY:
Sí. No.
740
01:03:33,059 --> 01:03:34,853
Mucho no.
741
01:03:37,063 --> 01:03:42,777
Entonces informe al Sr. Levin que estará mejor.
viendo la pelea en casa por televisión.
742
01:03:43,028 --> 01:03:46,907
Seguramente debe tener HBO.
Eso es todo.
743
01:03:51,536 --> 01:03:52,662
Hola.
744
01:03:55,582 --> 01:03:58,251
¿En qué estabas pensando?
745
01:03:58,752 --> 01:04:00,587
Tú.
746
01:04:03,298 --> 01:04:05,425
OXIDADO:
¿Dónde pones las manos?
747
01:04:08,178 --> 01:04:09,554
Nada bueno.
748
01:04:10,805 --> 01:04:13,767
OXIDADO:
No toques tu corbata. Mírame.
749
01:04:13,975 --> 01:04:17,479
Necesitas responder mi pregunta.
¿Dónde miras?
750
01:04:17,729 --> 01:04:22,734
No. Mira hacia abajo, saben que estás mintiendo.
Arriba y no sabes la verdad.
751
01:04:22,943 --> 01:04:25,695
No uses siete palabras si cuatro son suficientes.
752
01:04:25,946 --> 01:04:31,284
Sea específico, pero no memorable.
Sea gracioso, pero no lo haga reír.
753
01:04:31,493 --> 01:04:35,288
Tiene que gustarle,
luego olvidarte una vez que te vayas.
754
01:04:35,497 --> 01:04:38,625
Y, por el amor de Dios,
Hagas lo que hagas, no...
755
01:04:38,833 --> 01:04:41,127
LIVINGTON:
¡Russ! ¿Puedes mirar esto?
756
01:04:41,294 --> 01:04:42,754
Seguro.
757
01:04:59,312 --> 01:05:00,772
¿Saúl?
758
01:05:05,986 --> 01:05:07,445
Es hora.
759
01:05:25,839 --> 01:05:27,299
Bueno.
760
01:05:27,674 --> 01:05:29,175
Vamos a hacerlo.
761
01:05:32,470 --> 01:05:35,307
LOCUTOR:
En una noche perfecta en Las Vegas...
762
01:05:35,515 --> 01:05:39,519
...con la esperada multitud de
celebridades y aficionados al deporte...
763
01:05:39,769 --> 01:05:44,691
...amontonándose en el MGM Grand, los dos
mejores pesos pesados del mundo...
764
01:05:44,899 --> 01:05:50,864
...prepárate para reunirte después de un
baile de ocho meses el uno hacia el otro.
765
01:05:53,408 --> 01:05:54,784
¿Señor Zerga?
766
01:05:55,285 --> 01:05:56,911
Sr. Benedicto.
767
01:05:57,203 --> 01:06:02,417
- Estoy muy ocupado. ¿Estamos a tiempo?
- No tengo motivos para sospechar lo contrario.
768
01:06:03,001 --> 01:06:06,796
SAÚLO:
Mi mensajero debería estar aquí en un momento.
769
01:06:19,100 --> 01:06:23,355
[HABLANDO EN GRUPO
EN IDIOMA EXTRANJERO]
770
01:06:27,442 --> 01:06:31,071
Dieciocho. ¡Veintiuna!
771
01:06:45,126 --> 01:06:48,922
Encuentre al Sr. Walsh. Dígale Sr. Ocean
está en las ranuras del oeste.
772
01:06:50,632 --> 01:06:55,095
no puedo tener seguridad privada
personal en las jaulas del casino.
773
01:06:55,261 --> 01:06:56,596
Por supuesto que no.
774
01:06:56,763 --> 01:06:57,847
[HABLA IDIOMA EXTRANJERO]
775
01:06:58,098 --> 01:07:01,101
JUGADOR: ¡Saúl!
Saul Bloom, ¿eres tú?
776
01:07:01,393 --> 01:07:04,604
JUGADOR: ¡Saúl! ¡Saúl, soy yo!
¡Bucky Buchanan!
777
01:07:04,854 --> 01:07:07,148
¿Recordar?
¡De Saratoga!
778
01:07:11,236 --> 01:07:12,779
Mikel. Vladímir.
779
01:07:12,946 --> 01:07:16,574
¡Ey! ¡Oye, Saúl!
780
01:07:18,618 --> 01:07:20,120
Sr. Benedict, por favor.
781
01:07:20,370 --> 01:07:24,666
nunca he disfrutado el toque
de acero a mi piel.
782
01:07:31,881 --> 01:07:33,758
Levántenlos, por favor.
783
01:07:42,142 --> 01:07:46,980
TERRY: Tu maletín contiene
nada peligroso o ilícito.
784
01:07:47,188 --> 01:07:51,025
Acepto tomar dicho maletín
y guardarlo en mi bóveda...
785
01:07:51,317 --> 01:07:53,194
...por un periodo de 24 horas.
786
01:07:53,695 --> 01:07:57,115
- No puedo permitirte entrar a la bóveda.
- ¿Por qué no?
787
01:07:57,323 --> 01:08:02,829
Seguro, por ejemplo. Seguridad.
Sobre todo, simplemente no confío en ti.
788
01:08:02,996 --> 01:08:04,038
[LLAMANDO]
789
01:08:04,205 --> 01:08:06,332
Disculpe.
790
01:08:09,794 --> 01:08:14,174
Puse dos vestidos de civil en Ocean.
Está en el bar de keno ahora.
791
01:08:14,424 --> 01:08:18,219
Sr. Zerga, este es mi
Gerente del casino, Sr. Walsh.
792
01:08:18,470 --> 01:08:22,849
Él tendrá tu maletín guardado.
en nuestra bóveda mientras miras.
793
01:08:23,016 --> 01:08:25,477
Esos son mis términos.
¿Sí o no?
794
01:08:26,227 --> 01:08:29,647
No me dejas opción.
795
01:08:33,193 --> 01:08:35,945
VIRGIL:
No hagas eso delante del pellizco.
796
01:09:20,573 --> 01:09:23,785
LIVINGSTON A TRAVÉS DEL AURICULAR:
Lo harás bien.
797
01:09:24,077 --> 01:09:26,579
- Gracias.
- No te preocupes. Eres natural.
798
01:09:26,788 --> 01:09:29,040
Pero no lo arruines.
799
01:09:36,214 --> 01:09:39,092
-¿Quién se queda con el penne?
LIVINGSTON: Justo aquí.
800
01:09:45,098 --> 01:09:46,307
¿Estás listo?
801
01:09:48,601 --> 01:09:53,106
Este es nuestro centro de seguridad,
donde supervisamos el casino y la bóveda.
802
01:09:53,398 --> 01:09:56,109
Vigilarás tu maletín
desde aquí.
803
01:09:56,276 --> 01:09:57,819
No dejes que te retenga.
804
01:09:58,069 --> 01:10:00,905
- Sr. Zerga.
- Sr. Benedicto.
805
01:10:06,953 --> 01:10:08,580
Linus, estás despierto.
806
01:10:09,956 --> 01:10:11,124
LINÚS:
Lo tengo.
807
01:10:11,457 --> 01:10:12,959
Sr. Benedicto.
808
01:10:13,751 --> 01:10:16,629
Sheldon Willis,
Comisión de Juegos de Nevada.
809
01:10:16,838 --> 01:10:19,424
Necesito dos minutos de tu tiempo.
810
01:10:20,633 --> 01:10:22,635
- Cualquier cosa por el NGC.
- Gracias.
811
01:10:22,844 --> 01:10:25,680
¿Me acompañarás?
para poner cinco, por favor?
812
01:10:44,657 --> 01:10:47,493
RUSTY: ¿Cuándo haces el depósito?
- A tu señal.
813
01:10:47,702 --> 01:10:51,706
¿Cómo nos parecemos?
¿Un par de idiotas de Peckerwood?
814
01:10:53,166 --> 01:10:55,335
¿Cómo se siente eso?
¿Estás bien?
815
01:10:55,585 --> 01:10:58,338
¿Quieres algo para leer?
¿Una revista?
816
01:10:58,588 --> 01:11:00,590
Está bien.
Contando atrás.
817
01:11:00,882 --> 01:11:04,302
treinta minutos de
El tiempo de respiración comienza ahora.
818
01:11:04,886 --> 01:11:07,513
LINÚS:
Esto acaba de llamarnos la atención.
819
01:11:07,722 --> 01:11:10,892
Aparentemente, tiene
un récord más largo que mi...
820
01:11:11,851 --> 01:11:13,394
Es largo.
821
01:11:17,231 --> 01:11:19,609
Si es quien dices que es.
822
01:11:24,739 --> 01:11:27,033
¿Hace mucho que estás en la comisión?
823
01:11:27,659 --> 01:11:31,704
- Unos 18 meses.
- ¿Conoces a Hal Lindley? ¿Trabajaste con él?
824
01:11:33,706 --> 01:11:36,125
No desde que murió el año pasado.
825
01:11:40,129 --> 01:11:44,550
¿Ramón Escalante? Sheldon Willis,
Comisión de Juegos de Nevada.
826
01:11:44,842 --> 01:11:46,386
¿Qué está pasando aquí?
827
01:11:46,636 --> 01:11:51,224
- Ha llegado a nuestro conocimiento...
- Deberíamos hablar desde el suelo.
828
01:11:51,849 --> 01:11:53,893
Charlie.
829
01:12:15,415 --> 01:12:17,166
Gracias.
830
01:12:18,793 --> 01:12:22,171
- No. Te quiero fuera de aquí.
- Dame un momento.
831
01:12:22,422 --> 01:12:25,925
- Ya lo tuve. Quiero que te vayas.
- Tess, ven aquí.
832
01:12:26,175 --> 01:12:27,885
Estás tramando algo.
833
01:12:28,094 --> 01:12:32,223
No digas que estás aquí por mí.
Estás haciendo un trabajo, ¿no?
834
01:12:32,432 --> 01:12:35,768
Bueno, no importa lo que sea,
no me recuperarás.
835
01:12:36,060 --> 01:12:38,688
Tess, sólo vine a despedirme.
836
01:12:45,820 --> 01:12:47,697
Adiós.
837
01:13:01,502 --> 01:13:03,588
Se bueno.
838
01:13:13,848 --> 01:13:16,934
- Sr. Océano.
- El señor Benedict desea verle.
839
01:13:17,351 --> 01:13:19,145
Pensé que podría hacerlo.
840
01:13:20,730 --> 01:13:22,857
LINÚS:
Buenas tardes señor Escalante.
841
01:13:23,024 --> 01:13:25,526
¿O debería llamarlo Sr. Catton?
842
01:13:26,861 --> 01:13:30,656
Eres Frank Catton.
del Tropicana, el Desert Inn...
843
01:13:30,823 --> 01:13:35,119
...y el estado de Nueva York
sistema penitenciario, ¿no es así?
844
01:13:37,288 --> 01:13:41,000
lo tomo de tu silencio
eso no lo refutarás.
845
01:13:41,501 --> 01:13:45,505
Sr. Benedict, usted está empleando
un ex convicto. Como sabes...
846
01:13:45,671 --> 01:13:47,840
Maldita galleta.
847
01:13:50,009 --> 01:13:52,512
- ¿Disculpe?
- Ya me escuchaste.
848
01:13:52,762 --> 01:13:55,556
¿El hombre negro no puede ganar un salario digno?
849
01:13:55,848 --> 01:13:59,310
- Quieres tirarme a la calle.
- Estoy haciendo mi trabajo.
850
01:13:59,519 --> 01:14:05,024
¿Quieres que me suba a la mesa y baile?
¿Brillar tus zapatos? ¿Sonreírte?
851
01:14:05,525 --> 01:14:10,822
Seguro que no me dejarás repartir las cartas.
¡También podrías llamarlo "whitejack"!
852
01:14:13,199 --> 01:14:18,287
LINUS: No sé que decir.
eso. La raza no tiene nada que ver con eso.
853
01:14:18,496 --> 01:14:21,916
- Sí, claro.
- ¡Qué cosa tan horrible para decir!
854
01:14:23,501 --> 01:14:29,382
Usted, más que nadie, sabe que el NGC ha
Siempre apoyé la contratación de color...
855
01:14:29,882 --> 01:14:33,594
-¡No! ¡No fue mi intención!
TERRY: Está bien. Vamos, siéntate.
856
01:14:34,554 --> 01:14:36,806
- Siéntate.
- Será mejor que hables con él.
857
01:14:37,431 --> 01:14:39,809
-Él lo tiene.
TERRY: Siéntate.
858
01:14:40,059 --> 01:14:42,812
Virgilio. Turco.
Entrega el paquete.
859
01:14:55,032 --> 01:14:56,951
- ¿Dónde está tu tarjeta?
- Lo perdí.
860
01:14:57,201 --> 01:14:58,953
- ¿Hablas en serio?
- Soy tan estúpido.
861
01:14:59,203 --> 01:15:01,914
- ¡Eres tan estúpido! ¿Sabes eso?
- ¡Ey!
862
01:15:02,123 --> 01:15:05,918
¿Crees que ayuda llamar a alguien?
¿Nombres quién está molesto?
863
01:15:06,210 --> 01:15:09,881
GUARDIA: Mantenlo abajo.
TURCO: Lo siento. Lo siento.
864
01:15:10,089 --> 01:15:13,759
GUARDIA: ¿De dónde salió esto?
TURCO: La habitación de los grandes apostadores.
865
01:15:13,926 --> 01:15:17,555
TURCO: Son cosas del Sr. Benedict.
GUARDIA: Joe, lleva esto adentro.
866
01:15:17,763 --> 01:15:21,434
JOE: ¿Contar habitación?
GUARDIA: No, a la bóveda.
867
01:15:21,726 --> 01:15:24,103
GUARDIA:
El dinero de Benedict va a la bóveda.
868
01:15:24,353 --> 01:15:28,900
GUARDIA: La próxima vez recuerda la tarjeta.
y no nos volveremos a encontrar con esto.
869
01:15:29,108 --> 01:15:31,235
TURCO: Estúpido.
VIRGIL: ¡Dios!
870
01:15:37,992 --> 01:15:39,994
Centinela:
¡Oye! Sostén eso, por favor.
871
01:15:41,787 --> 01:15:44,332
Señor. WALSH:
Ahí está tu maletín.
872
01:15:44,498 --> 01:15:46,500
SAÚLO:
Maravilloso.
873
01:15:52,673 --> 01:15:54,425
Esa es mi señal.
874
01:15:55,426 --> 01:15:57,386
Dale permiso a Basher.
875
01:15:58,387 --> 01:15:59,972
Bash, ¿cuál es tu estado?
876
01:16:00,181 --> 01:16:03,768
- ¡Golpe!
- Fácil. No hay necesidad de gritar, jefe.
877
01:16:03,976 --> 01:16:07,313
- ¿Cuál es tu estado?
- Ya casi llego.
878
01:16:25,039 --> 01:16:26,707
TERRY:
Vamos, vamos.
879
01:16:27,792 --> 01:16:31,837
Sr. Walsh, muéstrele a este hombre
fuera del local.
880
01:16:32,171 --> 01:16:35,007
Nunca pongas un pie
en mi casino otra vez.
881
01:16:35,216 --> 01:16:36,509
¿Señor?
882
01:16:37,718 --> 01:16:39,845
- ¡Galleta!
- ¡Oh, Dios mío!
883
01:16:48,062 --> 01:16:52,692
¡Oh! Olvidé mi busca.
Lo dejé. Lo siento.
884
01:16:54,235 --> 01:16:55,820
- ¿Conoces el camino de regreso?
- Sí.
885
01:16:56,028 --> 01:16:57,154
Bien.
886
01:16:57,738 --> 01:16:59,657
Bueno. Disfruta la pelea.
887
01:17:00,825 --> 01:17:02,368
¡Lo siento!
888
01:17:07,957 --> 01:17:11,544
¿Cuánto tiempo más calculas?
¿El señor Benedict lo estará?
889
01:17:21,262 --> 01:17:24,098
No hay cámaras en esta habitación, ¿eh?
890
01:17:25,599 --> 01:17:27,059
Sí.
891
01:17:28,561 --> 01:17:31,772
No quiero que nadie vea
lo que pasa aquí.
892
01:17:34,525 --> 01:17:36,694
Él no vendrá, ¿verdad?
893
01:17:37,570 --> 01:17:39,071
[LLAMANDO]
894
01:17:47,079 --> 01:17:50,958
GOON: Vamos a salir.
Deja que tú hables las cosas.
895
01:17:53,711 --> 01:17:57,965
CENTINELA 2: No había visto a mi esposa desde hacía
tres semanas, así que decidí llamarla.
896
01:17:58,215 --> 01:18:02,094
"Te amo, tú me amas".
"Te extraño, tú me extrañas".
897
01:18:02,345 --> 01:18:05,598
Eso fue bien, pero luego
Fui a esta fiesta...
898
01:18:09,894 --> 01:18:13,105
CENTINELA 2: Llego a la 1 p.m.
Ella me esperaba a las 11 a.m....
899
01:18:13,356 --> 01:18:17,151
...así que se estaba volviendo loca.
Le dije: "¿Qué esperas?
900
01:18:17,401 --> 01:18:21,113
¿Qué crees que pasa?
No es una práctica de coro".
901
01:18:21,447 --> 01:18:23,115
Oh, mierda.
902
01:18:26,285 --> 01:18:28,579
WALSH:
¿Eso le satisface, señor Zerga?
903
01:18:28,788 --> 01:18:32,416
Estoy muy satisfecho.
904
01:18:35,002 --> 01:18:40,007
- ¿Se encuentra bien, señor?
- Estoy bien. Estoy bien.
905
01:18:42,009 --> 01:18:43,427
Muy bien.
906
01:18:48,099 --> 01:18:49,517
¡Jesús!
907
01:18:50,976 --> 01:18:52,436
¡Matón!
908
01:18:52,645 --> 01:18:57,024
- ¡No hasta más tarde!
- Lo siento, Danny. Lo olvidé.
909
01:18:57,274 --> 01:18:58,818
Está bien.
910
01:19:00,611 --> 01:19:03,447
- ¿Cómo está tu esposa?
- Embarazada de nuevo.
911
01:19:03,697 --> 01:19:07,993
Bueno, sucede.
Empecemos. Ven aquí.
912
01:19:37,022 --> 01:19:40,484
-Ya casi has llegado, Linus.
CENTINELA: ¿Quién es ese tipo?
913
01:19:40,943 --> 01:19:43,946
CENTINELA: Tengo un fantasma en el pasillo.
WALSH: ¡Señor Zerga!
914
01:19:47,992 --> 01:19:51,745
- ¡Llame a un médico! ¡Señor Zerga!
- Pon esto debajo de su cabeza.
915
01:19:51,996 --> 01:19:54,874
Yendo al vídeo ahora.
916
01:19:55,166 --> 01:19:57,460
...al Ojo en el Cielo lo antes posible.
917
01:19:57,668 --> 01:20:00,254
tenemos un hombre caído
quien esta inconsciente.
918
01:20:11,515 --> 01:20:13,100
¡Ay, Jesús!
919
01:20:14,268 --> 01:20:18,731
- ¿De verdad pensaste que me quedaría fuera de esto?
- ¿No confiaste en mí?
920
01:20:18,981 --> 01:20:20,483
Lo hago ahora.
921
01:20:21,192 --> 01:20:22,610
Vamos.
922
01:20:52,306 --> 01:20:54,558
¿Alguien llamó a un médico?
923
01:21:03,567 --> 01:21:07,446
LINUS: ¿Cómo llegaste aquí?
- Tuve que darle dos millones a un amigo.
924
01:21:07,738 --> 01:21:12,451
¿Pero qué pasa con Rusty? ¿El argumento?
Quiero decir, ¿de qué se trató eso?
925
01:21:14,119 --> 01:21:18,582
Vamos. ¿Por qué no simplemente decírmelo?
¿Por qué hacerme pasar por todo esto?
926
01:21:18,791 --> 01:21:22,044
¿Dónde está la diversión en eso?
Pongámonos en marcha.
927
01:21:22,753 --> 01:21:25,589
OXIDADO:
¡Vamos, hombre! ¡Respirar!
928
01:21:25,965 --> 01:21:28,342
¡Respira, maldita sea! ¡Respirar!
929
01:21:34,181 --> 01:21:38,185
Lo lamento. Lo hemos perdido.
930
01:21:39,770 --> 01:21:43,440
VIRGIL: Amigo, dije que te apures.
TURCO: No hagas eso.
931
01:21:43,649 --> 01:21:45,526
¿No te dije que te dieras prisa?
932
01:21:45,693 --> 01:21:47,528
[Aterrizaje de golpes]
933
01:21:47,695 --> 01:21:49,280
¡Vamos, levántate! ¡Levantarse!
934
01:21:51,657 --> 01:21:52,992
[Finge protesta]
935
01:21:54,660 --> 01:21:56,495
MATONERO:
¿Ya has tenido suficiente?
936
01:22:22,187 --> 01:22:26,233
LINUS: ¿Estos nos retendrán?
- Deberían.
937
01:22:42,166 --> 01:22:44,043
Livingston, estamos listos.
938
01:22:44,752 --> 01:22:47,713
- Livingston, estamos listos.
- Basher, estamos listos.
939
01:22:48,631 --> 01:22:50,758
Espere un momento, jefe.
940
01:22:51,050 --> 01:22:53,719
LIVINGTON:
El yen se va a asfixiar.
941
01:22:53,927 --> 01:22:58,641
Bueno, entonces será mejor que lo dejes
Me molesta, ¿no crees?
942
01:23:03,354 --> 01:23:06,231
[EL GENERADOR ARRANCA]
943
01:23:39,932 --> 01:23:41,600
[EL GENERADOR SE ACELERA]
944
01:23:54,947 --> 01:23:56,949
DANNY:
Muy bien, rómpelos.
945
01:23:57,116 --> 01:23:58,784
[CRACK DE PALOS BRILLANTES]
946
01:24:06,959 --> 01:24:08,460
Ir.
947
01:24:12,923 --> 01:24:14,842
- ¡Ay!
- ¡Ah!
948
01:24:15,008 --> 01:24:16,593
LINÚS:
¡Mierda!
949
01:24:17,469 --> 01:24:18,804
LINÚS:
Córtalo.
950
01:24:28,230 --> 01:24:30,774
[ABUCHEO DE LA MULTITUD]
951
01:24:33,861 --> 01:24:36,488
[SUENA LA CAMPANA DE LUCHA]
952
01:24:43,746 --> 01:24:45,038
DISTRIBUIDOR DE BLACKJACK:
¡Oye!
953
01:24:47,040 --> 01:24:50,002
Pozo seis, mesa cinco.
Los distribuidores se comprometieron.
954
01:24:50,252 --> 01:24:53,756
El comercio se rompió en las mesas tres,
cinco, seis y diez.
955
01:25:05,350 --> 01:25:08,061
Consigue tu abrigo.
Consigue tu abrigo.
956
01:25:08,771 --> 01:25:11,023
Rubén:
¡Esto es una locura! Qué...?
957
01:25:46,725 --> 01:25:49,520
[PITIDO]
958
01:25:51,355 --> 01:25:52,815
[ESTALLANDO]
959
01:25:53,106 --> 01:25:55,067
Todavía no.
Aún no.
960
01:25:56,318 --> 01:25:57,820
[CHOQUE MÁS FUERTE]
961
01:26:00,405 --> 01:26:01,949
DANNY:
Adelante.
962
01:26:04,076 --> 01:26:08,121
- ¿Crees que Yen salió bien?
- Estoy seguro de que estará bien.
963
01:26:09,456 --> 01:26:10,916
¿Cómo vamos?
964
01:26:11,917 --> 01:26:14,753
Está bien, supongo.
965
01:26:29,268 --> 01:26:30,269
Jesús.
966
01:26:31,478 --> 01:26:36,275
Hay un chino de 95 libras.
con 160 millones de dólares detrás de esta puerta.
967
01:26:36,483 --> 01:26:38,777
- Saquémoslo.
- Sí.
968
01:26:49,371 --> 01:26:51,665
- Diez dice que lo pone en corto.
- Ninguna apuesta.
969
01:26:51,915 --> 01:26:53,625
Inténtalo de nuevo.
970
01:27:25,282 --> 01:27:26,700
Bueno.
971
01:27:33,916 --> 01:27:36,209
Ey.
¿Dónde estamos, muchachos?
972
01:27:36,460 --> 01:27:40,505
- Pasadores y sensores de suelo, ahora.
- Cegador.
973
01:27:47,179 --> 01:27:48,847
Aquí vamos.
974
01:27:57,230 --> 01:28:00,442
Contando desde 20.
Ahora.
975
01:28:00,692 --> 01:28:02,027
Veinte.
976
01:28:04,863 --> 01:28:09,034
-No vueles la puerta. ¿Puedes leerme?
DANNY: Diez...
977
01:28:09,242 --> 01:28:11,203
...nueve, ocho...
978
01:28:11,370 --> 01:28:15,666
BASHER: Quizás el pellizco le voló los oídos.
- ¡No vueles la puerta!
979
01:28:17,751 --> 01:28:20,545
DANNY:
...dos, uno.
980
01:28:28,720 --> 01:28:29,972
¿Qué ocurre?
981
01:28:30,180 --> 01:28:31,682
Algo...
982
01:28:44,361 --> 01:28:46,780
¿Lo comprobaste?
las baterias?
983
01:28:48,907 --> 01:28:52,285
Ya sabes, pierde el foco
en este juego por un segundo...
984
01:28:52,536 --> 01:28:57,874
Lo sé, alguien sale herido.
No se oye a Yen quejarse.
985
01:28:58,750 --> 01:29:00,711
[LA PUERTA DE LA BÓVEDA EXPLOTA]
986
01:29:17,394 --> 01:29:18,895
¿Yenes?
987
01:29:26,903 --> 01:29:29,031
¿Dónde carajo has estado?
988
01:29:31,658 --> 01:29:33,452
- Lo siento.
- Lo siento.
989
01:29:43,462 --> 01:29:47,841
eso es lo mas sexy
Lo he visto alguna vez.
990
01:29:51,261 --> 01:29:52,554
Rusty, estás despierto.
991
01:29:59,311 --> 01:30:01,605
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
992
01:30:03,982 --> 01:30:07,694
- ¿Vas a responder eso?
- No tengo celular.
993
01:30:11,782 --> 01:30:13,492
Esto no es mío.
994
01:30:15,202 --> 01:30:16,828
Mira quién es.
995
01:30:18,830 --> 01:30:21,833
-¿Hola?
OXIDADO: Sr. Benedicto, ¿por favor?
996
01:30:22,084 --> 01:30:23,627
Es para ti.
997
01:30:28,173 --> 01:30:31,843
- ¿Quién diablos es este?
- El hombre que te está robando.
998
01:30:36,723 --> 01:30:42,104
- ¿Qué está pasando en la bóveda?
- Nada, señor. Es todo normal.
999
01:30:42,312 --> 01:30:43,814
Muéstrame.
1000
01:30:45,816 --> 01:30:48,860
- Estás equivocado.
- ¿Estás mirando tus monitores?
1001
01:30:49,111 --> 01:30:51,404
Está bien, sigue mirando.
1002
01:31:01,206 --> 01:31:04,251
En este pueblo,
la suerte puede cambiar tan rápido.
1003
01:31:04,501 --> 01:31:07,879
- Averigua cuánto dinero hay ahí abajo.
- Sí, señor.
1004
01:31:24,855 --> 01:31:26,231
¿Tess?
1005
01:31:26,898 --> 01:31:28,525
¿Tess?
1006
01:31:29,401 --> 01:31:31,153
Quizás deberías...
1007
01:31:31,444 --> 01:31:33,405
¿Quizás debería qué?
1008
01:31:34,239 --> 01:31:38,160
Sería mejor si no lo estuvieras
por aquí para esto.
1009
01:31:46,084 --> 01:31:48,795
Muy bien, demostraste tu punto.
1010
01:31:49,045 --> 01:31:54,176
Entraste en mi bóveda.
Felicidades. Eres hombre muerto.
1011
01:31:54,384 --> 01:31:59,181
- Quizás.
- ¿Quizás? ¿Puedo preguntarte cómo te irás?
1012
01:31:59,472 --> 01:32:03,268
Crees que te dejaré
¿sacar mi dinero por las puertas de mi casino?
1013
01:32:03,476 --> 01:32:07,689
- No. Tú lo harás por nosotros.
- ¿Por qué haría eso?
1014
01:32:07,898 --> 01:32:09,482
Mire su monitor.
1015
01:32:11,276 --> 01:32:15,822
Como probablemente le informe su gerente,
tienes más de 160 millones de dólares...
1016
01:32:16,114 --> 01:32:20,202
...en tu bóveda esta noche.
Sólo vamos a empacar la mitad de eso.
1017
01:32:20,452 --> 01:32:24,623
La otra mitad nos vamos,
atrapado con una trampa explosiva, como rehén.
1018
01:32:24,956 --> 01:32:29,127
Dejaste ir nuestros 80 millones de dólares.
y podrás quedarte con el tuyo.
1019
01:32:29,336 --> 01:32:32,964
Intentas detenernos,
desperdiciaremos ambas cargas de efectivo.
1020
01:32:36,760 --> 01:32:42,766
Puedes perder 80 millones de dólares en secreto
o perder 160 millones de dólares públicamente.
1021
01:32:42,974 --> 01:32:44,309
Tu decisión.
Hola.
1022
01:32:55,612 --> 01:32:57,239
Haz la llamada.
1023
01:33:02,535 --> 01:33:04,371
DESPACHADOR:
Respuesta de emergencia al 911.
1024
01:33:05,664 --> 01:33:08,750
-¿Dónde está Danny?
OXIDADO: Está bien.
1025
01:33:08,959 --> 01:33:12,837
- Te pide que subas a ver la tele.
- ¿Lo hace?
1026
01:33:13,255 --> 01:33:18,009
Tenemos tres hombres con explosivos.
que han tomado el control de nuestra bóveda.
1027
01:33:20,845 --> 01:33:22,847
- Bueno.
- Está bien.
1028
01:33:23,306 --> 01:33:24,975
- Tienes un trato.
- Lo prometo.
1029
01:33:25,183 --> 01:33:27,811
Fantástico.
Esto es lo que haces:
1030
01:33:29,312 --> 01:33:33,066
RUSTY: Los chicos de la bóveda pondrán
seis bolsas en el ascensor.
1031
01:33:33,358 --> 01:33:35,193
Subirá a vuestras jaulas.
1032
01:33:35,485 --> 01:33:39,572
Tres de tus guardias llevarán
las bolsas al casino.
1033
01:33:40,031 --> 01:33:45,537
Si tardan más de 20 segundos en
llegar al suelo, o hay un interruptor...
1034
01:33:45,787 --> 01:33:48,331
...vamos a gastar todo el dinero.
1035
01:33:50,083 --> 01:33:53,503
- Está en el casino junto a las máquinas tragamonedas.
- Por supuesto que sí.
1036
01:33:53,712 --> 01:33:59,092
Me quedaré en tu hotel.
Tengo dos palabras para ti: mini bar.
1037
01:34:00,885 --> 01:34:03,430
Una vez que los guardias
ve al casino...
1038
01:34:03,680 --> 01:34:09,060
...una camioneta blanca se detendrá afuera.
Tus guardias cargarán la retaguardia.
1039
01:34:09,311 --> 01:34:14,566
Si alguien se acerca siquiera al
puerta del conductor, lo volaremos todo.
1040
01:34:16,026 --> 01:34:20,739
Cuando oigo que la furgoneta se ha ido y
Una vez asegurado el dinero, mis hombres se marcharán.
1041
01:34:20,947 --> 01:34:24,576
Una vez confirmada su seguridad,
obtienes tu bóveda.
1042
01:34:25,118 --> 01:34:27,078
El S.W.A.T. El equipo está aquí.
1043
01:34:28,705 --> 01:34:30,248
Está bien.
1044
01:34:30,457 --> 01:34:35,628
Ahora he cumplido con tus
cada solicitud. ¿Estarías de acuerdo?
1045
01:34:35,920 --> 01:34:37,213
Yo lo haría.
1046
01:34:37,630 --> 01:34:40,550
Bien. porque ahora
Yo tengo uno propio:
1047
01:34:41,384 --> 01:34:45,138
Corre y escóndete, imbécil.
Corre y escóndete.
1048
01:34:45,388 --> 01:34:50,435
Si te recogen comprando $100,000
coche deportivo en Newport Beach...
1049
01:34:50,602 --> 01:34:55,940
...Me decepcionaré. quiero mi
que la gente te encuentre, y cuando lo hagan...
1050
01:34:56,107 --> 01:34:59,944
...tenga la seguridad de que no lo haremos
entregarte a la policía.
1051
01:35:00,111 --> 01:35:04,908
Así que mi consejo para ti de nuevo
es esto: corre y escóndete.
1052
01:35:05,617 --> 01:35:07,952
Eso es todo lo que pido.
1053
01:35:30,392 --> 01:35:34,979
Nuestros muchachos dicen eso
La furgoneta se dirige al aeropuerto McCarran.
1054
01:35:35,146 --> 01:35:38,775
quiero mi bóveda
antes de que la furgoneta llegue a la pista.
1055
01:35:49,119 --> 01:35:51,704
LÍDER DEL EQUIPO SWAT:
Prepárese para cortar la energía.
1056
01:35:55,291 --> 01:35:56,501
Listo.
1057
01:35:59,337 --> 01:36:01,172
Cortando energía ahora.
1058
01:36:03,550 --> 01:36:04,926
TERRY:
Hazlo.
1059
01:36:06,511 --> 01:36:08,847
LÍDER SWAT:
Rompiendo las puertas del ascensor ahora.
1060
01:36:09,472 --> 01:36:12,934
Tenemos dos guardias,
atado, inconsciente.
1061
01:36:13,476 --> 01:36:14,686
Espera un minuto.
1062
01:36:14,936 --> 01:36:16,729
HOMBRE EN FONDO:
¡Chicos! ¡Tipo! ¡Alguien está aquí!
1063
01:36:17,021 --> 01:36:19,232
- ¡Derríbalo ahora!
- ¡Lo tengo!
1064
01:36:19,441 --> 01:36:20,984
[Disparos de ametralladora]
1065
01:36:21,234 --> 01:36:24,362
LÍDER SWAT: Necesitamos luz.
- Dáselo.
1066
01:36:35,957 --> 01:36:37,876
TERRY: ¿Qué está pasando?
Háblame.
1067
01:36:38,042 --> 01:36:42,213
LÍDER SWAT: Un explosivo
Se ha detonado un dispositivo incendiario.
1068
01:36:42,464 --> 01:36:46,176
Búsqueda continua de supervivientes.
1069
01:36:46,384 --> 01:36:49,220
Diles que tomen la furgoneta.
Voy a estar allí.
1070
01:36:49,471 --> 01:36:52,557
TERRY: Y descubre cómo
enganchado a mi sistema!
1071
01:36:52,724 --> 01:36:54,267
Sí, señor.
1072
01:37:12,577 --> 01:37:15,914
Sal de la camioneta, ahora.
¡Ahora!
1073
01:37:20,418 --> 01:37:22,212
Llantas. Llantas.
1074
01:37:39,062 --> 01:37:41,147
LÍDER SWAT:
Nuestra búsqueda no arrojó ningún sospechoso.
1075
01:37:41,439 --> 01:37:45,652
Tampoco podemos determinar cómo
entró o salió del local.
1076
01:37:48,154 --> 01:37:50,949
- Saca a tus hombres.
- ¿Puedo sugerir...?
1077
01:37:51,157 --> 01:37:52,659
Ahora.
1078
01:37:53,076 --> 01:37:56,120
Es tu bóveda.
Equipo azul, ¡muévanse!
1079
01:38:04,671 --> 01:38:06,965
Walsh, ¿dónde están?
nosotros con la furgoneta?
1080
01:38:25,316 --> 01:38:28,152
solo quiero intentarlo
algo por un segundo.
1081
01:38:29,487 --> 01:38:31,823
No hay nadie dentro.
1082
01:38:33,491 --> 01:38:38,454
- Lo lamento. ¿Querías entrar?
- Basta de tonterías.
1083
01:38:38,663 --> 01:38:40,290
Hazlo ya.
1084
01:38:55,680 --> 01:38:58,808
WALSH:
Sr. Benedicto. Tomamos la camioneta, señor.
1085
01:38:59,017 --> 01:39:00,018
TERRY:
¿Y?
1086
01:39:00,226 --> 01:39:03,605
Dicen que no hubo
Dinero en las bolsas, señor.
1087
01:39:03,855 --> 01:39:05,356
TERRY:
¿Qué quieres decir?
1088
01:39:05,607 --> 01:39:10,361
Dicen que las bolsas estaban llenas
Con volantes, señor. Para prostitutas.
1089
01:39:16,701 --> 01:39:17,827
¿Walsh?
1090
01:39:18,161 --> 01:39:19,996
Indique la cinta para
el robo.
1091
01:39:22,540 --> 01:39:25,126
Sí, señor.
Estoy mirando la cinta ahora.
1092
01:39:25,877 --> 01:39:29,380
TERRY: ¿Dice "Bellagio"?
en el suelo de la bóveda?
1093
01:39:29,631 --> 01:39:32,216
No, no es así.
No entiendo.
1094
01:39:34,552 --> 01:39:36,554
Lo instalamos el martes.
1095
01:39:36,721 --> 01:39:40,391
Las imágenes que vimos de aquellos
Los hombres que nos robaban era una cinta.
1096
01:39:40,725 --> 01:39:41,934
WALSH:
¿Qué?
1097
01:39:43,936 --> 01:39:47,857
Fue una puesta en escena. Alguien hizo un
duplicado de mi bóveda.
1098
01:39:48,066 --> 01:39:52,195
Lo que vimos en el monitor.
en realidad no estaba sucediendo.
1099
01:39:53,237 --> 01:39:57,158
No entiendo.
¿Qué pasó con todo ese dinero?
1100
01:40:07,710 --> 01:40:08,961
Haz la llamada.
1101
01:40:16,678 --> 01:40:18,680
Respuesta de emergencia al 911.
1102
01:40:22,433 --> 01:40:24,560
- Gafas de noche puestas.
- Claro.
1103
01:40:24,769 --> 01:40:26,270
Prepárese para cortar la energía.
1104
01:40:31,401 --> 01:40:33,945
OXIDADO:
Rompiendo las puertas del ascensor ahora.
1105
01:40:34,278 --> 01:40:37,490
Tenemos dos guardias
atado, inconsciente.
1106
01:40:37,740 --> 01:40:38,908
Espera un minuto.
1107
01:40:39,117 --> 01:40:40,910
LINÚS:
¡Chicos! ¡Tipo! ¡Alguien está aquí!
1108
01:40:41,202 --> 01:40:43,329
- ¡Derríbalo ahora!
- ¡Lo tengo!
1109
01:40:43,496 --> 01:40:45,415
[Dispara ametralladora]
1110
01:41:32,628 --> 01:41:33,755
Abre la puerta.
1111
01:41:40,052 --> 01:41:44,015
DANNY: Hola, Benedicto.
¿Cómo va la otra pelea?
1112
01:41:49,771 --> 01:41:50,855
Recógelo.
1113
01:42:00,072 --> 01:42:02,033
¿Tuviste algo que ver con esto?
1114
01:42:03,284 --> 01:42:05,578
¿Tuve mi mano en qué?
1115
01:42:10,208 --> 01:42:12,293
Te lo preguntaré una vez más.
1116
01:42:12,543 --> 01:42:14,796
¿Tuviste algo que ver con esto?
1117
01:42:17,673 --> 01:42:21,677
benedictino no tengo ni idea
de lo que estás hablando.
1118
01:42:26,098 --> 01:42:27,558
Bueno.
1119
01:42:28,810 --> 01:42:30,686
Eres libre de irte.
1120
01:42:32,730 --> 01:42:34,524
Muéstrale la salida.
1121
01:42:37,026 --> 01:42:38,611
[Suena el teléfono]
1122
01:42:41,113 --> 01:42:43,825
-Hola.
LIVINGSTON: Pase al canal 88.
1123
01:42:44,033 --> 01:42:45,743
¿Quién es este?
1124
01:42:54,752 --> 01:42:57,463
DANNY: ¿Qué pasó, Benedict?
¿Te roban?
1125
01:42:57,713 --> 01:42:59,215
TERRY:
Detente.
1126
01:43:10,226 --> 01:43:12,645
Te daré una última oportunidad.
1127
01:43:13,771 --> 01:43:14,981
¿Dónde está mi dinero?
1128
01:43:15,231 --> 01:43:18,401
DANNY: ¿Qué pasaría si te dijera que puedes?
recupera tu dinero...
1129
01:43:19,277 --> 01:43:21,279
...¿si entregas a Tess?
1130
01:43:21,863 --> 01:43:23,781
¿Qué dirías?
1131
01:43:26,868 --> 01:43:27,994
TERRY:
Yo diría que sí.
1132
01:43:33,082 --> 01:43:34,375
DANNY:
Está bien.
1133
01:43:36,377 --> 01:43:39,422
Conozco a un chico.
Estábamos juntos en el antro.
1134
01:43:39,630 --> 01:43:43,885
Cualquiera consigue un trabajo en el
En el oeste de Estados Unidos, él lo sabe.
1135
01:43:44,468 --> 01:43:48,472
DANNY: Dame 72 horas, lo encontraré.
averiguar quién tomó su dinero.
1136
01:43:52,810 --> 01:43:54,896
Conoces a un chico.
1137
01:43:57,607 --> 01:44:02,486
Contacta a la policía. Estoy seguro de que es
en violación de su libertad condicional.
1138
01:44:02,695 --> 01:44:04,196
BUEN:
Sí, señor.
1139
01:44:30,056 --> 01:44:31,557
Tess.
1140
01:44:33,517 --> 01:44:35,019
Tess.
1141
01:44:35,686 --> 01:44:38,189
tu de todas las personas
Deberías saberlo, Terry.
1142
01:44:38,439 --> 01:44:42,234
En tu hotel hay
Siempre hay alguien mirando.
1143
01:46:22,668 --> 01:46:24,295
TESSA:
¡Espera!
1144
01:46:25,087 --> 01:46:26,422
¡Esperar!
1145
01:46:27,840 --> 01:46:30,843
Espera, ¡ese es mi marido!
1146
01:46:34,305 --> 01:46:37,683
-Danny.
- Tess, te lo dije...
1147
01:46:38,976 --> 01:46:40,978
...Sabía lo que estaba haciendo.
1148
01:46:41,812 --> 01:46:43,314
No lo hice.
1149
01:46:43,564 --> 01:46:45,316
Policía:
Muy bien, vámonos.
1150
01:46:46,567 --> 01:46:48,319
¿Cuánto tiempo estarás?
1151
01:46:48,569 --> 01:46:51,072
Supongo que entre tres y seis meses.
1152
01:49:46,622 --> 01:49:48,540
Espero que fueras el novio.
1153
01:49:51,794 --> 01:49:55,506
Ted Nugent llamó,
quiere recuperar su camisa.
1154
01:50:03,180 --> 01:50:07,518
DANNY: Trece millones y tú conduces.
¿Este pedazo de mierda me recogerá?
1155
01:50:07,768 --> 01:50:09,561
OXIDADO:
Lo arruiné todo con el traje.
1156
01:50:09,812 --> 01:50:14,024
DANNY: ¿Dónde están?
- Fila de atrás, sedán plateado. Las diez en punto.
1157
01:50:14,275 --> 01:50:18,028
RUSTY: Recogí tu información personal.
efectos. Espero que no te importe.
1158
01:50:20,531 --> 01:50:22,992
No estoy seguro de que me pertenezcan.
1159
01:50:33,877 --> 01:50:35,379
DANNY: Hola.
- Hola.
1160
01:50:35,546 --> 01:50:36,880
Rusty necesita una niña.
1161
01:50:37,089 --> 01:50:39,925
hay una mujer
prisión al final del camino.
1162
01:50:41,552 --> 01:50:43,595
Dijiste que vendiste esto.
1163
01:50:43,846 --> 01:50:45,431
Yo dije eso.
1164
01:50:45,723 --> 01:50:47,224
Mentiroso.
1165
01:50:48,892 --> 01:50:50,311
Ladrón.
1166
01:56:30,400 --> 01:56:32,402
[SDH INGLÉS]